Traduction de «Demande d'engagement de l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande d'engagement de l'industrie
Industry Engagement Request

Demande d'engagement de l'industrie : Renseignements sur la capacité, la production et le maintien en puissance
Industry Engagement Request: Capability, Production and Supportability Information

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

demande de règles d'engagement | demande de ROE | ROEREQ [Abbr.]
rule-of-engagement request | ROEREQ [Abbr.]

demande d'engagement [ demande de parrainage ]
sponsorship application [ application for sponsorship ]

demande d'engagement de dépenses
commitment request | CR [Abbr.]

demande globale d'engagement de dépenses
blanket commitment request

demande spécifique d'engagement de dépenses
specific commitment request

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réorientation de la demande de l'industrie vers des niveaux d'instruction plus élevés - qui signifie que la compétitivité de l'industrie dépendra de plus en plus du niveau qualitatif du capital humain - a coïncidé avec une augmentation continue de la durée moyenne de formation de la population active de l'Union européenne.
The industry's shift in demand towards higher levels of educational attainment, which means that industry's competitiveness will increasingly depend on the qualitative level of human capital, has been matched by a continuous rise in the average duration of education of the working population in the EU.

On demande à l'industrie et au secteur privé s'ils sont intéressés à construire un pont à péage, de quelle façon ils peuvent le faire, quelles sont les exigences vis-à-vis des gouvernements et quels sont leurs engagements et leurs responsabilités.
Industry and the private sector are asked if they are interested in building a toll bridge, how they would go about doing it, what they would require from the governments and what would be their commitments and their responsibilities.

Il sera demandé à l’industrie des applications mobiles de s’engager à trouver des solutions, selon un calendrier clairement défini, de manière à assurer une protection appropriée aux utilisateurs d’applications.
Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.

L’autorité ou la personne à l’origine de l’opposition et l’autorité ou l’organisme qui a déposé la demande engagent dans les meilleurs délais les consultations appropriées.
The authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application shall start such appropriate consultations without undue delay.

C'est un premier pas important en réponse à ma demande de transparence accrue au sujet des pénuries de médicaments, mais j'ai aussi demandé à l'industrie et aux professionnels de la santé concernés de respecter l'engagement qu'ils ont pris à l'automne 2011 de créer en 2012 un système à guichet unique de suivi et de rapport des pénuries.
This is an important first step in responding to my call for increased transparency on drug shortages, but I have also called on industry and health professional stakeholders to follow through on their pledge made in the fall of 2011 to create a national one-stop drug shortage monitoring and reporting system in 2012.

fixer ou demander à l’industrie de fixer des objectifs indicatifs minimaux quant à une éventuelle future contribution que le stockage, à l’intérieur ou en dehors du territoire de l’État membre, apportera à la sécurité de l’approvisionnement.
set or require the industry to set indicative minimum targets for a possible future contribution of storage, either located within or outside the Member State, to security of supply.

fixer ou demander à l’industrie de fixer des objectifs indicatifs minimaux quant à une éventuelle future contribution à la sécurité d’approvisionnement par le stockage de gaz, à l’intérieur ou en dehors du territoire de l’État membre.
set or require the industry to set indicative minimum targets for a possible future contribution of storage, either located within or outside the Member State, to security of gas supply.

(1) Dans un rapport présenté au Conseil en 1992 à la demande du Conseil "industrie" du 28 mai 1990, la Commission avait proposé de limiter la prolifération des définitions des petites et moyennes entreprises en usage au niveau communautaire.
(1) In a report submitted to the Council in 1992 at the request of the "Industry" Council held on 28 May 1990, the Commission had proposed limiting the proliferation of definitions of small and medium-sized enterprises in use at Community level.

À la demande de l'industrie et conformément à l'engagement que nous avions pris dans le budget 2006 ainsi que pour donner suite aux recommandations de l'industrie, nous avons amélioré la méthode d'ajustement de la valeur des stocks pour 2003, 2004 et 2005.
At the request of industry, in keeping with our commitment in budget 2006 in response to recommendations from industry, we've improved the inventory valuation adjustment for 2003, 2004, and 2005.

D'autre part, en réponse aux demandes de l'industrie, le gouvernement du Canada s'est engagé, le 13 janvier dernier, à injecter un montant supplémentaire d'un milliard de dollars au cours des deux prochaines années. Ce fonds servira à créer un nouveau programme d'aide en cas de désastre, pour soutenir les producteurs qui auront le plus besoin d'aide et pour les aider à traverser les périodes difficiles dont parlait le député.
Furthermore, in response to industry requests, on January 13 the Government of Canada made a new commitment of up to $1 billion for the next two years to design a new disaster program to assist those producers most in need and to help them get through the tough times the hon. member referred to.