Traduction de «De l'eau est évacuée par le canal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de l'eau est évacuée par le canal
water is drained by the canal

mise en eau d'un tronçon de canal isolé
ponding

prise d'eau à canal découvert du type Jamrao | prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick
jamrao type orifice module outlet

eau évacuée par une percée dans le plancher
drop water

filtre à canal air et eau [ filtre à canal d'adduction d'air et d'eau ]
filter with joint air/water duct

voie d'eau intérieure [ canal | canal fluvial ]
inland waterway [ canal | river canal ]

goulotte d'évacuation d'eau de lavage [ goulotte d'évacuation de l'eau de lavage | canal d'évacuation d'eau de lavage ]
wash-water discharge channel

canal de reprise d'eau filtrée
channel for filtrate collection

vidange d'eau d'un canal
channel voidage

canal d'amenée d'eau
flume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sujet m'intéresse non seulement parce qu'il est question de nos ressources en eau douce, mais aussi parce qu'il y a ce lien entre ces deux cours d'eau historiques que sont le canal de Lachine et la voie navigable Trent-Severn.
I am interested in this issue not only because it involves our freshwater resources, but also because of the connection between these two historic waterways: the Lachine Canal and the Trent-Severn Waterway.

Si la plateforme de forage est située près de l'île, cela entraîne des répercussions dues à l'eau produite évacuée, à la lumière, au brûlage de gaz à la torche et aux déversements mineurs, ce qui se produit régulièrement sur les plateformes.
If the drill platform is close to the island, it brings with it a bunch of impacts from discharge of produced water to light to flaring to small spills, which regularly happen on platforms.

G. considérant que, d'après un bilan sommaire de l'Unicef, près de la moitié des enfants de la région de Donetsk sont témoins d'actes de violence et souffrent de graves problèmes psychosociaux; que les pouvoirs publics, en particulier la police et l'administration judiciaire, ne sont pas en mesure de garantir l'application de l'état de droit et un minimum de sécurité publique; que les services publics accusent une nette détérioration en maints endroits des régions de Donetsk et de Lougansk, qui se traduit par des interruptions de l'approvisionnement en eau, par des baisses des prestations sociales et par des perturbations dans les services de santé; que plus de 100 000 personnes ont été évacuées des zones de conflit vers d'autres régions du pays et vers la Russie;
G. whereas according to a UNICEF rapid assessment, up to 50 % of children in the Donetsk region witness violence and are suffering serious psychosocial problems; whereas public authorities, especially the police and the legal system, are not able to guarantee the rule of law or a minimum of public security; whereas there is a serious decline in services in many areas of Donetsk and Luhansk oblasts, with water supplies impacted, social payments cut and health services disrupted; whereas more than 100 000 people have been evacuated from conflict areas to other parts of the country and to Russia;

Hormis les infrastructures routières, la Banque a financé des projets dans le secteur de l’énergie, la mise à niveau technique des infrastructures du secteur de l'eau et, indirectement, par le canal de banques commerciales, des projets de PME.
Apart from road infrastructure, the Bank has financed projects in the energy sector, the upgrading of water infrastructure and – indirectly through commercial banks – projects supporting SMEs.

Elle a ainsi financé des projets portant sur l’infrastructure routière, le secteur de l’énergie et la modernisation d’infrastructures du secteur de l’eau et, indirectement, par le canal de banques commerciales, des projets de PME.
It has financed projects in the roads and energy sectors, the upgrading of water infrastructure and – indirectly through commercial banks – the projects of SMEs.

H. considérant que le projet d'acheminement d'eau mer Rouge-mer Morte propose de construire un canal de la mer Rouge à la mer Morte, de contribuer à la réhabilitation de la mer Morte et de fournir de l'électricité et de l'eau potable aux Israéliens, aux Jordaniens et aux Palestiniens; que ce projet, qui entraînerait un mélange des eaux riches en sulfate de la mer Rouge et des eaux riches en calcium de la mer Morte, a été remis en cause par certains experts, en raison des graves répercussions qu'il pourrait avoir sur les caractéristiques naturelles et environnementales uniques de la mer Morte; que la Banque mondiale réalise actuellement une étude de faisabilité afin d'évaluer les aspects techniques, économiques, financiers, environnementaux et sociaux du projet d'acheminement d'eau proposé,
H. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project which would mix sulphate-rich Red Sea water with calcium-rich Dead Sea water has been questioned by some experts since it may have serious consequences on the unique natural and environmental characteristics of the Dead Sea; whereas the World Bank is working on a feasibility study in order to assess the technical, economic, financial, environmental and social dimensions of the proposed Water Conveyance Concept,

Il est dégradé avant que l'eau ne soit évacuée du système et la meilleure technologie disponible (MTD) donne des valeurs limites bien en-deçà des niveaux de sécurité autorisés au niveau international.
It is degraded before water is released from the system and the best available technology (BAT) provides limit values that are well below internationally agreed safety levels.

Lorsque le risque ne peut être éliminé, la machine doit être équipée de manière à ce que les matières et substances dangereuses puissent être confinées, évacuées, précipitées par pulvérisation d'eau, filtrées ou traitées par toute autre méthode pareillement efficace.
Where a hazard cannot be eliminated, the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method.

K. considérant que ces inondations ont fait un grand nombre de disparus, de sans‑abri ou de personnes évacuées de leurs habitations ravagées, qu'elles ont endommagé les systèmes de télécommunications, les ponts, la voierie et les réseaux ferroviaires et qu'elles pourraient perturber pendant un certain temps les écosystèmes des cours d'eau, la régénération des nappes phréatiques et la fertilité des sols,
K. whereas these floods have left a large number of people missing, homeless or evacuated from their devastated homes, have damaged telecommunication systems, bridges, roads and railway networks and may for a certain period of time affect river ecosystems, groundwater replenishment and soil fertility,

Quand on veut de l'eau, on prévient le gestionnaire de l'eau du district et le canal est ouvert à la ferme pendant tant d'heures.
When you want water, you tell the district water manager and the canal opens on to your farm for so many hours.