Traduction de «Dans le prolongement de l'Acte unique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans le prolongement de l'Acte unique
in the wake of the Single Act

période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]
sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]

Acte unique | Acte unique européen | AUE [Abbr.]
Single European Act | SEA [Abbr.]

Acte unique européen [ Acte unique | AUE [acronym] ]
Single European Act [ SEA [acronym] ]

victoire en prolongation à but unique [ victoire en période supplémentaire à but unique ]
sudden-death victory

Acte unique européen [ Acte unique ]
Single European Act [ SEA | Single Act ]

Groupe de travail Application de l'Acte unique
Working Party on the Application of the Single Act

Acte unique européen [ AUE ]
Single European Act [ SEA ]

acte modificateur unique
consolidation legislation | consolidation bill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La codification est une procédure qui vise à abroger les actes faisant l'objet de la codification et à les remplacer par un acte unique qui ne comporte aucune modification de la substance desdits actes.
Codification (or consolidation) is a procedure that consists of repealing the acts concerned and replacing them with a single act containing the unchanged substance of those acts.

Chaque territoire, ça explique, au tout début du marché unique et de l’acte unique, la volonté qu’a eue, à l’époque, le président de la Commission, Jacques Delors, d’accompagner la construction du marché unique d’une politique de cohésion pour que les régions qui ont des retards de développement soient, elles aussi, à bord de la bataille de la croissance et de la compétitivité – toutes les régions, y compris les régions les plus lointaines, les régions ultrapériphériques.
Every region: this is why, right at the beginning of the Single Market and the Single Market Act, the President of the Commission, Jacques Delors, wanted to support the construction of the Single Market with a cohesion policy so that even regions that are behind in terms of development can also take part in the battle for growth and competitiveness: all regions, including the most distant, outermost regions.

En 2012, c’est le vingtième anniversaire de l’acte unique et du marché unique.
It will be the 20th anniversary of the Single Market Act and the Single Market in 2012.

Voici près de 20 ans, l’Acte unique européen donnait naissance au marché intérieur.
Almost 20 years ago, the internal market was created by means of the Single European Act.

Rappelez-vous qu’il y a de nombreuses années, à l’époque du débat sur l’acte unique, il y a eu un rapport intitulé «Le coût de la non-Europe», en d’autres termes, ce que paieraient les citoyens si l’acte unique n’entrait pas en vigueur et si le marché commun n’était pas mis en place.
Remember many years ago, when the Single European Act was being debated, there was a report called ‘The cost of non Europe’, in other words, what it would cost people if the Single European Act did not come into force and the internal common market was not created.

Il convient de rappeler que l'Acte Unique Européen de 1987 définit la base de la mise en œuvre d'un marché unique.
One should recall that the Single European Act in 1987 laid the groundwork for the implementation of an internal market.

1. Au sens de la présente méthode de travail, on entend par codification officielle la procédure qui vise à abroger les actes faisant l'objet de la codification et à les remplacer par un acte unique qui ne comporte aucune modification de la substance desdits actes.
1. For the purpose of this working method, official codification means the procedure for repealing the acts to be codified and replacing them with a single act containing no substantive change to those acts.

Dans le prolongement de l'Acte unique européen, le rôle du Parlement européen est encore accru par le traité de Maastricht.
In the wake of the Single European Act, the Maastricht Treaty also expands the role of the European Parliament.

Sur le plan interne, les États membres souhaitaient prolonger les progrès réalisés par l'Acte unique européen à travers d'autres réformes.
At internal level, the Member States wished to supplement the progress achieved by the Single European Act with other reforms.