Vertaling van "D'ici la fin de la journée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'ici la fin de la journée
by the end of the day

d'ici la fin de la présente année
during the remaining months of the year

en fin de journée
At the end of the day

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

journée de grève nationale | journée générale de protestation | journée nationale d'action de grève
national one-day strike

faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier
carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts

exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine
execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention

joint de construction [ joint de fin de journée ]
construction joint

Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994
Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994

joint de fin de journée (1) | joint de construction (2) | joint de chantier (3) | joint de reprise (4)
construction joint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président: S'il y a un grand nombre de députés qui veulent poser des questions ou faire des observations à la fin des discours des députés, je propose que nous observions de nouveau la pratique satisfaisante consistant à accorder une minute pour les observations et une minute pour les questions d'ici la fin de la journée.
The Deputy Speaker: I might suggest to the House that if there is considerable interest in questions and comments at the conclusion of members' speeches, we could revert to that good practice of one minute comments and one minute responses, which I am happy to do if the House is agreeable for the rest of the day.

Il est fort probable que d'ici la fin de la journée, nous terminerons l'étape de la deuxième lecture. Il est décevant de constater que le débat à la dernière étape du plus récent projet de loi omnibus d'exécution du budget sera limité à une seule journée et qu'il aura lieu le vendredi, jour où la Chambre siège pendant un nombre d'heures limité.
It is disappointing that the debate on the final stage of the government's latest omnibus budget bill will be limited to a single day on Friday, a day on which the House has limited hours.

L'Allemagne s'engage à porter la proportion de structures de garde d'enfants ouvertes toute la journée dans les Länder occidentaux à 30% d'ici à 2010.
Germany commits itself to increase the proportion of all-day childcare facilities in the Western Länder to 30% by 2010.

Déclaration à l'occasion de la Journée des droits de l'homme 2017 : Le Déclaration du Premier Vice-Président Frans Timmermans et du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Thorbjørn Jagland pour la Journée des droits de l'homme 2017 // Bruxelles, le 8 décembre 2017
Joint Statement for Human Rights Day 2017: European Commission First Vice-President Frans Timmermans and Council of Europe Secretary General Thorbjørn Jagland call for European states to recommit to human rights standards // Brussels, 8 December 2017

Souvent appelées «le Davos du développement», les journées européennes du développement interviennent à un moment décisif pour l'avenir du développement international, dans la foulée de l'adoption, en septembre 2015, du «programme de développement durable», un cadre universel ayant pour ambition d'éradiquer la pauvreté et de permettre un développement durable d'ici à 2030.
Often referred to as the "Davos for Development", the European Development Days come at a crucial time for the future of international development, shortly after the ''Agenda for Sustainable Development'', which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.

considérant que depuis l'adoption de la loi relative aux associations et aux ONG en 2015, les autorités ont refusé aux ONG l'autorisation d'organiser une quelconque manifestation publique de soutien de grande ampleur et que, ces derniers mois, les événements organisés dans le cadre de la Journée mondiale de l'habitat, de la Journée internationale des droits de l'homme, de la Journée internationale de la femme et de la Journée internationale du travail ont tous été perturbés à des degrés divers par les forces de police, à l'instar d'autres manifestations.
whereas, since the approval of the Law on Associations and NGOs (LANGO) in 2015, the authorities have refused permission for large-scale public advocacy events led by NGOs, and whereas in recent months events held in conjunction with World Habitat Day, International Human Rights Day, International Women’s Day and International Labour Day have all been disrupted to varying extents by police forces, as have other demonstrations.

On aura distribué environ six millions de doses d'ici la fin de la journée demain et trois millions de plus d'ici la fin de la semaine prochaine, pour un total de neuf millions de doses pour les Canadiens.
There are approximately six million doses that will have been delivered by the end of day tomorrow. By the end of next week there will be an additional three million doses, for a total of nine million doses for Canadians.

La motion précise que le comité doit achever son étude du projet de loi d'ici la fin de la journée; or, la fin de la journée, c'est minuit.
The motion states that the committee must finish consideration of the bill before the end of the day, and the end of the day is midnight.

Si nous avons une entente à la Chambre pour que cette question soit renvoyée au Sénat d'ici la fin de la journée, pourquoi ne pas présenter un ordre de la Chambre à cette fin, pour que nous puissions tous être bien sûrs que ce sera fait?
If we have common agreement in the House that this matter will one way or another be on its way to the Senate by the end of the day today, why do we not put that in the form of a House order, so we are all sure and clear of the result and just get it done?

Jusqu'à la fin de la journée de négociation (ou jusqu'à midi de la journée de négociation suivante si la transaction est effectuée dans les deux dernières heures de la journée de négociation)
Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final two hours of trading day)