Traduction de «Céréale d'hiver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

céréale d'hiver [ céréale d'automne ]
winter cereal [ winter grain ]

céréale d'automne | céréale d'hiver
winter cereal | winter grain

produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]
cereal product [ cereal preparation | processed cereal product ]

orge à plusieurs rangs d'hiver | orge d'hiver à plusieurs rangs
multi-rowed winter barley

emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée
area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage

céréale
cereals [ grains(UNBIS) ]

éranthe d'hiver | éranthe | éranthe commune | éranthis | éranthis d'hiver | aconit d'hiver | helléborine | hellébore d'hiver | ellébore d'hiver
winter aconite | winter-aconite | New-Year's gift | winter hellebore | Winter Wolf's Bane

flocon de céréale [ porridge ]
cereal flakes [ porridge ]

plantes couvre-sol d'hiver [ plantes gazonnantes d'hiver | plantes couvertures d'hiver ]
winter cover crop

XVes Jeux Olympiques d'hiver [ Calgary 1988 Jeux Olympiques d'hiver | Calgary '88 | Jeux Olympiques d'hiver de 1988 ]
XV Olympic Winter Games [ Calgary 1988 Olympic Winter Games | Calgary '88 | 1988 Olympic Winter Games ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fourrages conservés et les céréales en grains (orge, avoine, féveroles) sont donnés en quantités variables allant de 100 g/tête/jour à 800 g/tête/jour selon la période de l’année, les valeurs les plus élevées étant concentrées les mois d’hiver et les moins élevées les mois d’été.
Fodder and cereals containing grains (barley, oats, beans) are administered in quantities varying from 100 g/head/day to 800 g/head/day depending on the period of the year, with larger quantities in the winter months and less in the summer months.

Ces restrictions s’appliquent à l’utilisation de trois néonicotinoïdes (la clothianidine, l’imidaclopride et le thiaméthoxame) pour le traitement des semences, l’application au sol (en granulés) et le traitement foliaire des végétaux, y compris les céréales (à l’exception des céréales d’hiver), qui attirent les abeilles.
The restriction applies to the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on plants and cereals (with the exception of winter cereals) that are attractive to bees.

Nous le mettons sur la crème glacée et dans nos céréales. Le sirop d'érable est un produit absolument unique, et il faut un climat particulier pour le produire. L'hiver a été très chaud en Ontario, cette année.
Maple syrup is truly unique and it takes a certain climate to produce it, and Ontario has had a very warm winter this year.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Les honorables sénateurs connaissent les problèmes de manutention des céréales sur la côte ouest et les problèmes qu'ont eus les agriculteurs pour livrer leurs céréales cet hiver.
Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators know of the problems of grain handling on the West Coast and the problems that farmers have had delivering grain this winter.

Si la récolte était particulièrement abondante cette année et que l'hiver prochain était également particulièrement rigoureux, aucune des dispositions du projet de loi que l'on vous demande d'adopter ne remédierait au problème qui s'est posé au cours de l'hiver 1996-1997, parce qu'une réduction de nos tarifs ne peut constituer en soi une réforme du système de manutention et de transport des céréales.
Let's assume for the sake of the conversation that this year we have again a huge crop, and let's assume that the next winter will again provide some very harsh conditions. Nothing in the bill you're being asked to approve would change the situation that existed in the winter of 1996-97, because a straight reduction of the rates we can charge will not in any way, shape, or form address in totality the reform of the grain handling and transportation system.

Après le désastre de l'hiver 1997, on a demandé à l'ancien juge Willard Estey d'examiner le système de manutention et de transport des céréales de l'Ouest et de présenter des recommandations au gouvernement.
After the debacle in the winter of 1997 former Justice Willard Estey was asked to review the western grain handling and transportation system and to recommend changes to the government.