Traduction de «Cybersurveillance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cybersurveillance
cyber-surveillance technology

cybersurveillance [ cyber-surveillance ]
Internet surveillance [ cyberveillance | cybersurveillance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un élément majeur de la proposition présentée aujourd’hui est l’ajout au contrôle des exportations d’une nouvelle dimension de «sécurité humaine», afin d’empêcher de graves violations des droits de l’homme liées à certaines technologies de cybersurveillance.
A main element of today's proposal is a new "human security" dimension in export controls, to prevent human rights violations associated with certain cyber-surveillance technologies.

Un élément majeur de la proposition présentée aujourd'hui est l'ajout au contrôle des exportations d'une nouvelle dimension de «sécurité humaine», afin d'empêcher des violations des droits de l'homme liées à certaines technologies de cybersurveillance.
A main element of today's proposal is a new "human security" dimension in export controls, to prevent human rights violations associated with certain cyber-surveillance technologies.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport spécial du Commissariat à la protection de la vie privée, intitulé Mesures de vérification et de contrôle à l'ère de la cybersurveillance : renforcer la protection de la vie privée et la supervision des activités du secteur du renseignement canadien. Ce rapport spécial est déposé en vertu de l'article 39(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the Special Report to Parliament of the Privacy Commissioner entitled: Checks and Controls: Reinforcing Privacy Protection and Oversight for the Canadian Intelligence Community in an Era of Cyber-surveillance, pursuant to subsection 39(1) of the Privacy Act.

Le 13 février 2012, le ministre Vic Toews, en présentant son projet de loi sur la cybersurveillance, a de manière infâme proposé à tous les Canadiens de « faire leur choix entre nous et les pédophiles ».
On February 13, 2012 Minister Vic Toews, in addressing his online spy bill, infamously challenged all Canadians to “either stand with us or with the child pornographers”.

Rapport spécial du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada intitulé Mesures de vérification et de contrôle à l'ère de la cybersurveillance : renforcer la protection de la vie privée et la supervision des activités du secteur du renseignement canadien, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch. P-21, par. 40(1).—Document parlementaire n2/41-300.
Special Report to Parliament of the Privacy Commissioner entitled: Checks and Controls: Reinforcing Privacy Protection and Oversight for the Canadian Intelligence Community in an Era of Cyber-surveillance, pursuant to the Privacy Act, R.S.C., 1985, c. P-21, s. 40(1).—Sessional Paper No. 2/41-300.

On ne peut plus parler de la protection de la vie privée à l'ère de la cybersurveillance comme on en parlait auparavant.
We can no longer talk about privacy protection in this era of cybersurveillance the way we did before.

Vous vous rappellerez que, dans notre rapport du 28 janvier dernier, nous avons recommandé que le Parlement s'engage dans un débat très encadré sur la nécessité et la façon de protéger les libertés fondamentales à l'ère de la cybersurveillance.
In our January 28 report, as you know, we recommended that Parliament hold a specific debate on the need to protect fundamental freedoms in the era of Internet surveillance and how to go about that.