Traduction de «Cultures d'oléagineux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe Grandes cultures (Oléagineux)
Working Party on Arable Crops (Oilseeds)

cultures d'oléagineux
oil-bearing crops

graines et fruits oléagineux | oléagineux
oleaginous fruit

plante oléagineuse [ graine oléagineuse | oléagineux ]
oleaginous plant [ oil seed | Grain crops(ECLAS) ]

(s) "matières cellulosiques non alimentaires": des matières premières essentiellement composées de cellulose et d'hémicellulose et ayant une teneur en lignine inférieure à celle des matières ligno-cellulosiques; elles incluent des matières contenant des résidus de plantes destinées à l'alimentation humaine et animale (tels que la paille, les tiges et les feuilles, les enveloppes et les coques), des cultures énergétiques herbeuses à faible teneur en amidon (telles que luzerne et autres cultures fixant l'azote, cultures de couverture antérieures et postérieures aux cultures annuelles de céréales et d'oléagineux, cactus et autres plantes CAM, ivraie, panic érigé, miscanthus, canne de Provence, etc.), des résidus industriels (y compris des résidus de plantes destinées à l'alimentation humaine et animale après l'extraction des huiles végétales, sucres, amidons et protéines) et des matières provenant de biodéchets;
(s) 'non-food cellulosic material' means feedstocks mainly composed of cellulose and hemicellulose, and having a lower lignin-content than ligno-cellulosic material; it includes food and feed crop residues (such as straw, stover, husks and shells), grassy energy crops with a low starch content (such as alfalfa and other nitrogen-fixing crops, cover crops before and after annual cereal and oil crops, cactus and other CAM crops, ryegrass, switchgrass, miscanthus, giant cane, etc.), industrial residues (including from food and feed crops after vegetal oils, sugars, starches and protein have been extracted), and material from biowaste;

Afin de réduire les émissions en cause, il convient de faire une distinction entre les différents groupes de cultures, telles que les cultures d'oléagineux, de plantes sucrières, de céréales et d'autres plantes riches en amidon.
In order to reduce such emissions, it is appropriate to distinguish between crop groups such as oil crops, sugars and cereals and other starch‑rich crops accordingly.

Afin de réduire les émissions en cause, il est approprié de distinguer entre différents groupes de cultures, tels que les cultures d’oléagineux, de céréales et de plantes sucrières et d’autres plantes contenant de l’amidon. ainsi que les retombées sociales négatives et d'atténuer les effets négatifs sur la sécurité alimentaire, il convient de privilégier, en particulier, la réduction de l'utilisation prévue des biocarburants cultivés sur des terres et de prendre en compte les émissions liées aux changements indirects dans l'affectation des sols dans le calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre requises en vertu des critères de durabilité définis dans la directive 2009/28/CE et la directive 98/70/CE.
In order to reduce such emissions and such negative social impact and mitigate negative effects on food security , it is appropriate to distinguish between crop groups such as oil crops, cereals, sugars and other starch containing crops accordingly. focus, in particular, on reducing the projected use of biofuels grown on land, as well as taking into account indirect land-use change emissions when calculating the greenhouse gas emission savings required under the sustainability criteria set out in Directives 2009/28/EC and 98/70/EC .

Cultures d’oléagineux, dont: colza, navette, tournesol, soja, lin oléagineux et autres plantes oléagineuses;
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops;

Parmi les variétés de produits agricoles concernées figurent le maïs, le colza oléagineux, les graines de soja et la chicorée. Plusieurs procédures d'autorisation de mise sur le marché d'OGM au titre de la directive 2001/18/CE sont en cours en ce qui concerne, par exemple, le maïs, le colza oléagineux ou le coton (voir annexe 2 pour la liste exhaustive des demandes pendantes). Certaines demandes ne portent que sur l'importation et la transformation, tandis que d'autres visent également l'utilisation à des fins de culture.
Under the ‘deliberate release’ legislation (Directive 2001/18/EC and, previously, Directive 90/220/EC) numerous GMOs have been approved for different uses, some for cultivation, some for import and processing, some as feed and food. See Annex 1a and 1b for full lists of approved products. Varieties of agricultural products include maize, oil seed rape, soybean and chicory.

Parmi les cultures génétiquement modifiées qu'on envisage de cultiver à grande échelle dans l'UE à court terme, la plus problématique en termes de coexistence est le colza oléagineux.
Among the GM-crops that are candidates for large-scale cultivation in the EU in the short term, the most problematic one in terms of co-existence is oilseed rape.

Certains accords de ce type existent déjà pour des cultures exigeant des normes de pureté très élevées ou des mesures d'isolement par rapport aux autres cultures, comme c'est le cas pour le colza oléagineux à forte teneur en acide érucique.
Examples of such arrangements already exist for crops requiring high purity standards or separation, such as erucic acid oilseed rape.

Pour quelques cultures, essentiellement le colza oléagineux, des mesures destinées à garantir la coexistence pourraient entraîner des changements importants dans les pratiques agricoles.
For a few crops, mainly oilseed rape, measures to ensure co-existence could involve significant changes in farming practices.

(4 bis) Pour encourager le développement des cultures de protéagineux dans l'Union européenne, il convient d'autoriser l'utilisation des terres mises en jachère au titre du régime de soutien en faveur des cultures arables pour cultiver des protéagineux tels que les oléagineux, les graines de lin, les pois, les haricots et le lupin.
(4a) To encourage the development of protein-rich crops within the EU, the use of land set aside under the support scheme for arable crops should be authorised to grow protein-rich crops such as oilseeds, linseed, peas, beans and lupins.