Traduction de «Cuir de porc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cuir de porc à vêtement
garment pigskin

cuir de porc
pigskin leather

cuir de porc
pigskin

véritable cuir de porc
genuine pig leather

maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]
blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]

négociante grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir | négociant grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir | négociant grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir/négociante grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir
graduate wholesale merchant in hides, skins and leather products | wholesale merchandiser in hides, skins and leather products | wholesale buyer in hides, skins and leather products | wholesale merchant in hides, skins and leather products

porc à viande | porc charcutier | porc maigre
heavy baconer | heavy pig | meat-type pig | meat-type swine

porc à l'engrais | porc à l'engraissement | porc d'engraissement | porcin à l'engrais
fattening pig | pig for fattening

nœud de cul-de-porc simple | cul-de-porc simple | nœud de cul-de-porc | cul-de-porc
single wall knot | wall knot

porc frais | viande de porc fraîche
fresh pork

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment de l'examen du projet de loi C-36 l'année dernière, un des exemples qui nous a été donné était une personne qui a tenté de cuire des côtelettes de porc dans un grille-pain et qui a ensuite déposé une plainte parce que le grille-pain avait pris feu.
One example we heard this time last year when we were studying Bill C-6 was the person who tried to cook pork chops in their toaster and then made a complaint because the toaster caught fire.

Nous avons reçu des témoins de l'Association canadienne de normalisation qui ont parlé du grand nombre d'appels téléphoniques frivoles qu'ils recevaient, par exemple d'une personne qui avait utilisé un grille-pain pour faire cuire des côtelettes de porc.
When we heard from the Canadian Standards Association, they talked about the number of frivolous phone calls they received, like the toaster used to cook pork chops.

Les porcs, les reptiles, les oiseaux et les poissons entrent dans la catégorie des peaux (Glossaire international du cuir, ICT).
Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’ (International Glossary of Leather Terms, ICT).

Si l’on pousse ce raisonnement un peu plus loin, cela signifie que puisque le porc et le bœuf font partie de notre alimentation de base, l’utilisation de leur peau/cuir ne devrait plus être possible.
Taking this one step further, this means that if pork and beef are part of our staple diet, it should no longer be possible to use their skins/hides either.

Le but est de parvenir à un niveau élevé de protection de l'environnement grâce à une prévention et à une réduction intégrées de la pollution provenant d'un large éventail d'activités industrielles et agricoles, comme la production de métaux, de produits minéraux, de substances chimiques, de papier, de textiles, de cuir, d'aliments préparés, les élevages de poulets et de porcs, les installations de combustion, les raffineries de pétrole, la gestion des déchets, etc.
The purpose is to achieve a high level of environmental protection through integrated prevention and control of the pollution arising from a wide range of industrial and agricultural activities such as production of metals, minerals, chemicals, paper, textiles, leather, processed foods, poultry and pig farming, combustion plants, oil refineries, waste management, etc.

cuirs et peaux, onglons et cornes, soies de porcs et plumes, issus d'animaux mis à mort dans un abattoir après avoir été déclarés, à la suite d'une inspection ante mortem, propres à la consommation humaine en vertu de la législation communautaire,
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for human consumption in accordance with Community legislation;

cuirs et peaux, onglons et cornes, soies de porcs et plumes, issus d'animaux mis à mort dans un abattoir après avoir été déclarés, à la suite d'une inspection ante mortem, propres à être abattus conformément à la législation communautaire,
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;

les cuirs et peaux, sabots et cornes, soies de porcs et plumes issus d'animaux mis à mort à l'abattoir après avoir été déclarés, à la suite d'une inspection ante mortem, propres à être abattus conformément à la législation communautaire;
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;

les cuirs et peaux, sabots et cornes, soies de porcs et plumes issus d'animaux mis à mort à l'abattoir après avoir été déclarés, à la suite d'une inspection ante mortem, propres à la consommation humaine en vertu de la législation communautaire;
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for human consumption in accordance with Community legislation;

24. Les viandes fraîches consignées ou saisies, les estomacs, les intestins, les cuirs, les peaux, les cornes, les onglons et les soies de porc doivent être placés aussitôt que possible dans des locaux spéciaux.
24. Detained or seized meat, stomachs, intestines, hides, skins, horns, hooves and pig bristles must be removed as soon as possible to special premises.