Traduction de «Cuba et les nouveaux demandeurs d'asile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cuba et les nouveaux demandeurs d'asile
Cuba and the New Asylum Seekers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il comprenait des propositions concernant la relocalisation de 120 000 nouveaux demandeurs d'asile au départ d'États membres soumis à une pression particulièrement forte, un mécanisme permanent de relocalisation en cas de crise, une liste européenne de pays d'origine sûrs, un plan d'action en matière de retour et un manuel sur le retour, ainsi qu'une proposition portant sur la création d'un fonds fiduciaire pour l'Afrique doté d'un budget total de 1,8 milliard d'euros.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.

Dans l’UE, un enfant sur quatre vit dans la pauvreté et court les plus grands risques; les enfants constituent un quart des nouveaux demandeurs d’asile chaque année; 250 000 cas annuels de disparition d’enfants sont signalés; les enfants, qui représentent 15 % des victimes identifiées du trafic d’êtres humains, sont plus d’un million à vivre dans des établissements en Europe.
In the EU, one in four children live in poverty and are at the greatest risk of harm; children make up one quarter of new asylum seekers every year, 250 000 cases of missing children are reported every year; children make up 15% of identified victims of trafficking, and more than one million children live in institutional care across Europe.

Lorsque j'ai demandé au ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, en février dernier, pourquoi ce gouvernement ne fait rien pour corriger cette situation insoutenable pour les fonctionnaires et les nouveaux arrivants, celui-ci m'a répondu qu'il est vrai qu'il y a une liste d'attente pour les demandeurs d'asile, qu'un nouveau système fixera un délai de quelques semaines et que cela prendra de deux à trois mois pour que les nouveaux demandeurs d'asile obtiennent une audience auprès de la CISR.
When I asked the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism in February why this government was not doing anything to correct this situation, which is intolerable for the officials and the newcomers, he replied that it is true that there is a waiting list for refugee claimants, and that a new system will ensure a processing period of a few weeks. He said new claims would be heard by the IRB within two to three months.

Cela prendra de deux à trois mois pour une audience auprès de la CISR pour les nouveaux demandeurs d'asile.
New claims will be heard by the IRB within two to three months.

– (DE) Madame la Présidente, dans de nombreux États membres, y compris dans mon pays l’Autriche, les gens ne savent plus où les nouveaux demandeurs d’asile peuvent aller, et la population est légitimement opposée à l’idée d’ouvrir de nouveaux centres d’accueil.
– (DE) Madam President, in many Member States, including my home state of Austria, people no longer know where new asylum seekers can go, and the population quite rightly resists the idea of new reception centres.

Les demandes d’asile sont déterminées davantage par la présence d’autres membres de la famille et de connaissances dans certains États membres, ce qui attire de nouveaux demandeurs d’asile.
Asylum applications are determined more by the presence of family members and acquaintances in certain Member States, which attracts new asylum seekers.

La création d'un système d'asile commun dans l'UE peut être un instrument utile pour atteindre le défi de garantir aux demandeurs d'asile des conditions de vie équivalentes à celles des populations d'accueil, en évitant l'exclusion sociale et le repli et en favorisant l'intégration des nouveaux arrivés.
The establishment of a common EU asylum system can deliver a viable instrument for rising to the challenge of how to guarantee asylum applicants living conditions equivalent to those of the receiving country population by safeguarding new arrivals against social exclusion and withdrawal from society, and promoting their integration.

Selon les nouveaux critères, un État est également responsable s'il a toléré le séjour illégal de demandeurs d'asile sur son territoire pendant plus de deux mois ou si les demandeurs d'asile ont séjourné illégalement sur le territoire de cet État plus de six mois.
Under the new criteria, a State is also responsible if it has tolerated the unlawful presence of asylum seekers in its territory for more than two months or if the asylum seekers have remained in the State illegally for more than six months.

1. reconnaît, à la lumière des nouveaux objectifs de l'Union tels que consacrés dans les Traités, l'opportunité de l'approche interpiliers retenue pour présider aux relations entre l'Union européenne et les principaux pays d'origine et de transit des demandeurs d'asile et des migrants;
1. Recognises, in the light of the new objectives of the European Union as set out in the Treaties, the desirability of the cross-pillar approach to relations between the Union and the asylum-seekers' and migrants' main countries of origin and transit;

Les nouveaux paragraphes 111.1(3) et (4) prévoient que les délais pris par règlement pour interjeter et mettre en état l’appel devant la SAR et pour prononcer les décisions relatives aux appels devant la SAR des demandeurs d’asile provenant de pays, de régions ou de groupes désignés et de ceux dont la demande d’asile est jugée manifestement infondée par la SPR peuvent être différents de ceux pris à l’égard des autres demandeurs d’asile.
New sections 111.1(3) and (4) provide that regulations may set out time limits for the filing and perfecting of appeals to the RAD and for the making of appeal decisions by the RAD for claimants from designated countries, areas, or groups and for claimants whose claims are found to be manifestly unfounded by the RPD that are different than those for other claimants.