Traduction de «Crédit d'impôt pour la formation du Manitoba » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Crédit d'impôt pour la formation du Manitoba
Manitoba Learning Tax Credit

crédit-impôt formation [ crédit impôt-formation ]
training tax credit

crédit impôt formation
tax credit for training

Décret de remise d'impôt visant les fonds de stabilisation des caisses de crédit et des caisses populaires du Manitoba
Manitoba Credit Union and Caisse Populaire Stabilization Funds Remission Order

crédit d'impôt-formation
tax allowance for training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a très souvent été question d'instruments financiers et de mesures de soutien, y compris de crédits d'impôt pour les frais de notaire, de la subvention de taux d'intérêt hypothécaires pour des habitations économes en énergie, et de prêts à faible taux d'intérêt pour la modernisation d'habitations en vue de les rendre économes en énergie, ainsi que du renforcement des réglementations en matière de construction, de la sensibilisation, d'activités de formation et d'éducation, et de projets pilotes ou de démonstration visant à promouvoir les bâtiments très économes en énergie.
Financial instruments and support measures, including tax credits for notary fees, subsidised mortgage interest rates for energy efficient homes and low-interest loans for retrofitting into low-energy homes, were most often mentioned, followed by the strengthening of building regulations, awareness raising, education and training activities, and pilot or demonstration projects for very efficient buildings.

Certains États membres oeuvrent en faveur de mesures d'ordre non fiscal afin d'encourager la formation à l'échelle des individus ou des entreprises, de la réattribution des recettes de l'écotaxe pour favoriser le développement des compétences des individus ou de la mise en place de mécanismes de financement novateurs centrés sur les individus, comme les primes à la compétence liées à des comptes d'épargne (Suède) et les crédits d'impôt (Royaume-Uni).
Some Member States promote non tax-related measures to encourage training for the individual or the enterprise, re-allocation of green tax revenues to individual's skills development or innovative funding mechanisms focused on individuals such as skills bonus linked to skills savings accounts (Sweden) and tax credits (the United Kingdom).

Comment compareriez-vous le programme de crédit d'impôt à la recherche et au développement pour les grandes entreprises à un programme de crédit d'impôt à la formation de la main-d'œuvre?
How would you compare the R&D tax credit program for big businesses to a tax credit program for workforce training?

Donc, même si les crédits d'impôt pour la formation sont toujours une mesure positive, certaines entreprises—peut-être les grandes, seulement, mais peut-être aussi bien des petites—se tournent déjà vers la formation dans le but d'être plus compétitives.
So while a training tax credit is always positive, some companies—maybe just large ones, but I think also many small companies—have embraced training as a way to be competitive already.

Vous vous demandez peut-être pourquoi des crédits d'impôt pour la formation en apprentissage plutôt que dans tous les genres de formation?
You may ask, why tax credits for apprenticeship training as opposed to all training?

Cependant, le Québec rend admissible certaines formations à l'interne aux fins de son programme de crédit d'impôt pour la formation, ce qui démontre qu'il est possible de cerner et de soutenir certaines formes précises de formation à l'interne.
However, Quebec is one jurisdiction that includes some forms of in-house training in its training tax credit scheme, proving that it is possible to identify and support certain defined forms of in-house training.

Le ministre de l’Industrie ne convient-il pas que les mesures prévues au budget sont incomplètes et que d'autres solutions sont nécessaires, comme l'amélioration du crédit d'impôt à la recherche, l'introduction d'un crédit d'impôt à la formation et la mise en place de plans d'aide bien ciblés pour accélérer la modernisation des secteurs en difficultés et permettre le maintien des emplois chez nous?
Will the Minister of Industry agree that the measures included in the budget are incomplete and that other solutions are necessary, such as improving the tax credit for research, introducing a tax credit for training, and implementing well targeted assistance plans to accelerate the modernization process of industries that are experiencing difficulties, so as to preserve jobs here at home?

De nombreuses mesures de formation ne relèvent pas dudit article, mais constituent des mesures générales, parce qu'elles sont destinées à toutes les entreprises de tous les secteurs sans discrimination et sans pouvoir discrétionnaire pour les autorités appliquant la mesure (régimes généraux d'incitations fiscales, tels que des crédits d'impôt automatiques, ouverts à toutes les entreprises qui investissent dans la formation de leurs salariés, par exemple).
Many training measures are not caught by that Article, but constitute general measures because they are open to all enterprises in all sectors without discrimination and without discretionary power for the authorities applying the measure, e.g. general tax incentive schemes, such as automatic tax credits, open to all firms investing in employee training.