Traduction de «Crème de foie d'oie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crème de foie d'oie
creme of goose liver

Lebercreme [ crème de foie | mousse de foie crémeux ]
Lebercreme [ liver cream ]

crème de foie gras
creme of foie gras

foie gras d'oie
goose foie gras

oies et canards élevés pour la production de foie gras
ducks and geese reared for the production of foie gras

mousse de foie d'oie
mousse of goose liver

foie gras d'oie au naturel
goose foie gras au naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autres produits animaux (saillies, embryons, cire, foie d'oie ou de canard, lait d'autres animaux, etc.)
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)

L'Union européenne peut-elle prétendre que ses citoyens friands de pâté de foie gras — pâté obtenu en gavant cruellement des oies — se conforment à des normes de moralité plus élevées que celles de nos collectivités inuites et côtières et de tous ceux qui appuient la chasse au phoque?
Does the EU mean to say that their pate-de-foie-gras-eating citizens — pate de foie gras being made by cruelly force-feeding geese — sit pontifically on a moral high ground compared to our Inuit and coastal communities and anyone else who fully supports the seal hunt?

utilisée dans la dénomination d’un produit de charcuterie (par exemple, crème de foie de volaille, pâté crème, etc.)
used in the description of prepared meat products (for example, poultry liver cream, cream pâté, etc.)

Nous ne parlons pas des risques possibles pour la santé du canard ou de l'oie aux prises avec un foie d'une taille démesuré.
We do not talk about the possible health consequences of an enlarged liver that the duck or goose faces.

l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement, ou
the evisceration of geese and ducks reared for the production of "foie gras", which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm; or

a)l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement,
(a)the evisceration of geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’, which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.

des volailles à éviscération différée, des oies et des canards élevés pour la production de foie gras et des oiseaux qui ne sont pas considérés comme domestiques mais qui sont élevés comme des animaux domestiques, lorsqu'ils sont abattus dans l'exploitation conformément au chapitre VI,
delayed eviscerated poultry, geese and ducks reared for the production of "foie gras" and birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, if slaughtered at the farm in accordance with Chapter VI.

des volailles à éviscération différée, des oies et des canards élevés pour la production de foie gras et des oiseaux qui ne sont pas considérés comme domestiques mais qui sont élevés comme des animaux domestiques, lorsqu'ils sont abattus dans l'exploitation conformément au chapitre VI;
delayed eviscerated poultry, geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’ and birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, if slaughtered at the farm in accordance with Chapter VI;

l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement,
the evisceration of geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’, which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;

Je peux lui donner de l'information, mais dans aucun cas, comme à une oie que je forcerais à avaler du grain pour en obtenir du foie gras, je ne peux lui faire avaler cela de force.
I can provide information to the patient but I cannot force it down his or her throat as if the patient were a goose that can be force-fed in order to produce foie gras.