Traduction de «Critère de l'ordre public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critère de l'ordre public
test of public policy

atteinte à l'ordre public | perturbation de l'ordre public | trouble de l'ordre public
breach of the peace

perturber l'ordre public [ troubler l'ordre public | troubler la paix ]
disturb the peace

événement perturbant gravement l'ordre public [ évènement perturbant gravement l'ordre public ]
event causing serious disruption of public order

engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]
bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]

activité contraire à l'ordre public | comportement préjudiciable à l'ordre public
conduct endangering national security | conduct representing a threat to public policy or public security

ordre public | tranquillité et ordre (sic !) (?)
law and order

ordre public interne
Swiss public policy

ordonnance de non-publication | ordre de non-divulgation | ordonnance de non-divulgation | interdit de publication
publication ban | non-publication order | gag order

ordre public international
international public policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice établit une liste des critères par ordre décroissant d’importance.
3. The contracting authority or the contracting entity shall list the criteria in descending order of importance.

Dans de tels cas, elles devraient indiquer les critères par ordre décroissant d'importance.
In such cases, they should indicate the criteria in decreasing order of importance.

3. Le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice établit une liste des critères par ordre décroissant d'importance.
3. The contracting authority or the contracting entity shall list the criteria in descending order of importance.

Si la pondération n'est pas possible pour des raisons objectives, le pouvoir adjudicateur indique les critères par ordre décroissant d'importance.
If weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority shall indicate the criteria in decreasing order of importance.

des marchés publics, afin d’intégrer des critères d'ordre social et environnemental dans les procédures de passation des marchés.
public procurement policy, in order to include social and environmental criteria in public procurement procedures.

Ceci permettrait aux États membres de faire un choix raisonnable, fondé essentiellement sur des critères d'ordre vétérinaire et, accessoirement, sur des critères économiques comparables.
This would allow Member States to make a reasonable choice, based primarily on veterinary criteria and collaterally on an equal economic basis.

Lorsque, d'après l'avis de l'entité adjudicatrice, la pondération n'est pas possible pour des raisons démontrables, elle indique les critères par ordre décroissant d'importance.
Where, in the opinion of the contracting entity, weighting is not possible for demonstrable reasons, the contracting entity shall indicate the criteria in descending order of importance.

La proposition de directive contient des dispositions à caractère général, même en ce qui concerne les règles à respecter pour garantir la réparation du dommage et le rétablissement de l'état initial mais ne fixe pas de critères d'ordre pratique clairs ni de critères pour l'évaluation de la faisabilité économique par rapport à l'efficacité des interventions.
The proposal for a directive contains general provisions relating to the rules to be observed in order to ensure the reparation of damage and the restoration of baseline conditions, but fails to provide clear practical criteria or criteria for assessing the cost-effectiveness of the measures.

Je pense qu’il est nécessaire que nous fassions très clairement savoir aux futurs membres de l’Union européenne que le principe de solidarité est un principe important, aussi important que les critères de Copenhague et que tous les autres critères d’ordre technocratique à l’aune desquels la maturité, pour ainsi dire, de ces pays pour l’adhésion a été mesurée.
I think we have to make abundantly clear to the future members of the European Union the importance of the principle of solidarity, which is in every respect equal to the Copenhagen criteria and all the other technocratic criteria by which – so to speak – their readiness for accession was measured.