Traduction de «Cri d'armes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cri d'armes [ cri ]
war-cry

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

bruit assez indéfini | cris perçants | cris rauques
screeching

armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]
military equipment [ arms | military material | war material | weapon | armaments(UNBIS) | military technology(UNBIS) ]

arme de destruction massive
weapon of mass destruction

Copie du Traité No 6 conclu entre Sa Majesté La Reine et Les Cris des plaines, les Cris des Bois et d'autres tribus indiennes aux Forts Carlton et Pitt et à Battle River, et adhésions à ce dernier
Copy of Treaty No. 6 between Her Majesty The Queen and the Plain and Wood Cree Indians at Fort Carlton, Fort Pitt and Battle River with Adhesions

République du Costa Rica | Costa Rica [ CRI; CR | CRI; CR ]
Republic of Costa Rica (1) | Costa Rica [ CRI; CR | CRI; CR ]

Chapleau Cree First Nation [ Première Nation des Cris de Chapleau | bande des Cris de Chapleau ]
Chapleau Cree First Nation [ Chapleau Cree Band ]

arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]
personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon powers | non-nuclear-weapon states | NNWS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous demandons ici au fond, c'est que si l'on veut que la loi soit appliquée il faut la structurer de façon pratique: que l'on nomme des Cris comme contrôleurs des armes à feu, que les formulaires soient imprimés en cri, que des bandes vidéo soient tournées en cri, que la loi soit rédigée en cri, que les collectivités puissent administrer et appliquer leurs règlements du mieux qu'elles le pourront bien sûr, ce qui est impossible aujourd'hui aux termes des règlements proposés.
Basically what we are asking for here is that if the law must apply that it be structured in a practical way: that there be Cree firearms officers, that there be forms printed out in Cree, that there be video tapes made in Cree, that the law be drafted in Cree, that the communities be able to administer and apply their regulations to the best of their ability of course. That is not possible today under the proposed regulations.

Je suppose que l'application des règlements mêmes par les gouvernements cris locaux et les contrôleurs autochtones des armes à feu témoignerait, dans la mesure du possible, du même respect, c'est-à-dire qu'ils continueront à respecter les droits de chasse, de pêche et de piégeage des Cris tout en maintenant l'objectif du contrôle des armes à feu pour assurer la sécurité du public.
I would assume that the same respect would carry on in the implementation of the regulations themselves to the extent possible to the local governments; the Cree local governments, and through the aboriginal firearms officers, that they will continue to respect the hunting, fishing and trapping rights of Cree peoples while maintaining the objective of firearms control for ensuring public safety.

Les statistiques compilées par le Conseil cri pour les services de santé et l'Association des trappeurs cris montrent que l'abus d'alcool et la violence familiale sont beaucoup plus répandus, environ 97 p. 100, que l'utilisation d'armes à feu dans les cas de violence familiale.
In the statistics from the Cree Health Board and from the Cree Trappers' Association, you will find a much higher incidence of alcohol abuse and domestic violence, something like 97 per cent, than you will of gun use in domestic violence.

En 1995, le Grand Conseil des Cris, l'Administration régionale crie et l'Association des trappeurs cris ont présenté un mémoire commun au comité permanent de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes et au comité sénatorial chargé d'étudier la Loi concernant les armes à feu.
In 1995, the Grand Council of the Cree, the Cree Regional Authority and the Cree Trappers' Association made a joint submission to the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs and the Senate committee in regards to the firearms legislation.

Nous avons essayé, en vertu du projet de loi C-17, de faire nommer des contrôleurs des armes à feu autochtones dans le territoire cri, des gens qui parleraient le cri, des gens qui connaîtraient les membres de leur collectivité, des gens qui pourraient appliquer le règlement à la satisfaction de tout le monde et veilleraient au respect de la loi.
We have tried under C-17 to have aboriginal firearms officers in the Cree territory, people who would speak Cree, people who would know the members of their community, people who could apply the regulations to the satisfaction of everyone and get the law to function.

Le bruit des armes a trop longtemps couvert les cris de ceux qui ont faim.
The sound of guns has for far too long drowned out the cries of the hungry.