Vertaling van "Coût d'intégration au paysage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coût d'intégration au paysage
amenity costs

intrusion visuelle | non-intégration au paysage
visual intrusion

aménagement intégré du paysage
integrated landscape management

divulgation du coût intégral
full cost disclosure

méthode du coût intégral
full costing

intégrer les coûts environnementaux externes | internaliser les coûts environnementaux | prendre en compte les coûts écologiques
internalise environmental costs | internalise environmental externalities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si nous avons toutes sortes de liens économiques et autres avec des pays qui ne sont pas situés en Amérique du Nord, la caractéristique la plus frappante de notre économie est son intégration au paysage économique nord-américain, puisque—je ne suis pas sûr d'avoir le bon chiffre—80 p. 100 de nos transactions commerciales, environ, s'effectuent maintenant sur le continent nord-américain, alors qu'il y a 50 ans, cela ne représentait probablement que la moitié de ce pourcentage.
Although we have all kinds of economic and other kinds of relationships beyond North America, the striking feature is we're particularly integrated in a North American sense, with—I'm not sure I recall the exact numbers—80% of our trade or something now being within the North American continent, whereas 50 years ago it was probably a little more than half that.

Selon la nouvelle loi, nous allons exiger des plans de déclassement avec des estimations des coûts, suivis de garanties financières sous une forme ou une autre, c'est-à-dire une caisse distincte ou autre chose, ce qui devra suffire à couvrir le coût intégral de l'exercice selon nos exigences.
Under the new act, we will be requiring decommissioning plans with cost estimates, followed by some form of financial assurance arrangement, which may be a segregated fund or in other forms, which we will require to be sufficient to cover the entire cost.

Je rêve du jour où le Parlement produira des rapports sur les plans et les priorités, qui nous permettront d'évaluer les programmes offerts par le gouvernement du Canada à la population et de déterminer les coûts d'administration globaux, le coût intégral de chaque programme décrit dans des états financiers que nous pourrons comparer d'une année sur l'autre.
I would like to see the day when Parliament has the plans and priority statements where we can see programs offered by the Government of Canada to the people of Canada on an overhead administrative cost, the full cost of each program set out in a financial statement basis so that we can compare it year over year.

27. invite la Commission à présenter des propositions législatives visant à compléter l'UEM, qui devrait comporter un volet social et instaurer un pacte social pour l'Europe, comme l'a recommandé le Parlement dans sa résolution du 20 novembre 2012 intitulée "Vers une véritable Union économique et monétaire", étant donné que les stabilisateurs automatiques nationaux sont bloqués dans les États membres où ils sont les plus nécessaires; prie instamment la Commission de mettre en place, à cet effet, un tableau de bord autonome lié à la dimension sociale de l'UEM; suggère que les examens approfondis prévus dans la procédure de déséquilibre macroéconomique puissent permettre d'évaluer régulièrement les politiques sociales et d'emploi en vue de recenser celles qui atténuent les problèmes sociaux et favorisent l'emploi; est d'avis que ce système de contrôle renforcé contribuerait à une coordination plus efficace des politiques en vue de recenser et de relever les principaux défis en temps utile et de mieux intégrer au paysage politique global les enjeux dans le domaine social et de l'emploi;
27. Calls on the Commission to submit legislative proposals to complete the EMU, which should include a social pillar and set up a social pact for Europe, as recommended by Parliament in its resolution of 20 November 2012 entitled ‘Towards a genuine Economic and Monetary Union’, as the national automatic stabilisers are blocked in the Member States where they are most needed; urges the Commission, to this end, to establish a standalone scoreboard related to the EMU social dimension; suggests that the in-depth reviews provided for in the Macroeconomic Imbalances Procedure could regularly review employment and social policies with a view to identifying those policies that mitigate social problems and improve employment; believes that this enhanced monitoring system would help to coordinate policies more effectively with a view to identifying and tackling major challenges in a timely fashion and integrating employment and social concerns more effectively in the overall policy landscape

27. invite la Commission à présenter des propositions législatives visant à compléter l'UEM, qui devrait comporter un volet social et instaurer un pacte social pour l'Europe, comme l'a recommandé le Parlement dans sa résolution du 20 novembre 2012 intitulée «Vers une véritable Union économique et monétaire», étant donné que les stabilisateurs automatiques nationaux sont bloqués dans les États membres où ils sont les plus nécessaires; prie instamment la Commission de mettre en place, à cet effet, un tableau de bord autonome lié à la dimension sociale de l'UEM; suggère que les examens approfondis prévus dans la procédure de déséquilibre macroéconomique puissent permettre d'évaluer régulièrement les politiques sociales et d'emploi en vue de recenser celles qui atténuent les problèmes sociaux et favorisent l'emploi; est d'avis que ce système de contrôle renforcé contribuerait à une coordination plus efficace des politiques en vue de recenser et de relever les principaux défis en temps utile et de mieux intégrer au paysage politique global les enjeux dans le domaine social et de l'emploi;
27. Calls on the Commission to submit legislative proposals to complete the EMU, as recommended by Parliament in its resolution of 20 November 2012 entitled ‘Towards a genuine Economic and Monetary Union’; urges the Commission, to this end, to establish a standalone scoreboard related to the EMU social dimension; suggests that the in-depth reviews provided for in the Macroeconomic Imbalances Procedure could regularly review employment and social policies with a view to identifying those policies that mitigate social problems and improve employment; believes that this enhanced monitoring system would help to coordinate policies more effectively with a view to identifying and tackling major challenges in a timely fashion and integrating employment and social concerns more effectively in the overall policy landscape

Cette infrastructure est simplement ou fatiguée ou obsolète (0950) Deuxièmement, en tant que pays, du côté public, nous n'avons pas pris de dispositions pour récupérer le coût intégral de cette infrastructure publique auprès de ses utilisateurs, y compris le coût de son remplacement éventuel, ce qui crée le déficit différé que nous constatons aujourd'hui.
It is simply either worn out or obsolete (0950) Second, as a country, on the public side we did not make a provision to recover the full costs of this public infrastructure from its users, including the cost of eventual replacement, which is creating that deferred capital gap we're seeing right now.

Troisièmement, du côté de l'infrastructure du secteur privé, il serait possible dans certains cas de récupérer le coût intégral grâce à des prix différentiels pour les services offerts, mais des contraintes réglementaires, y compris taxation injuste et mal à propos, ont entravé cette récupération des coûts.
Third, on the private sector infrastructure side of things, it could in some cases recover its full costs through differential pricing of its services, but regulatory constraints, including unfair and inappropriate taxation, have inhibited this cost recovery.

20. fait observer que l'informatique représente un important poste de dépense au Parlement et que l'élargissement oblige ce dernier à moderniser et à rationaliser ce secteur; appuie les efforts du Secrétaire général tendant à intégrer le paysage informatique du Parlement afin d'améliorer la rentabilité; souligne toutefois que des objectifs doivent être définis clairement avant de lancer un appel d'offres et qu'il y a lieu de suivre de près l'évolution des dépenses nécessaires;
20. Points out that informatics is an important cost factor in Parliament and that enlargement obliges it to modernise and rationalise this domain; supports its Secretary-General's efforts to make Parliament's informatics landscape more integrated with a view to improving value for money; insists, however, that objectives must be clearly defined before issuing a call for tender and that the evolution of costs needs to be closely monitored;

19. fait observer que l'informatique représente un important poste de dépense au Parlement et que l'élargissement oblige ce dernier à moderniser et à rationaliser ce secteur; appuie les efforts du Secrétaire général tendant à intégrer le paysage informatique du Parlement afin d'améliorer la rentabilité; souligne toutefois que des objectifs doivent être définis clairement avant de lancer un appel d'offres et qu'il y a lieu de suivre de près l'évolution des dépenses nécessaires;
19. Points out that informatics is an important cost factor in Parliament and that enlargement obliges it to modernise and rationalise this domain; supports its Secretary General's efforts in making Parliament's informatics landscape more integrated with a view to improving value for money; insists, however, that objectives must be clearly defined before issuing a call for tender and that the evolution of cost needs to be closely monitored;

Analyse coût-avantage: bien qu'elle tienne compte de la nécessité de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, la communication ne contient pas d'évaluation du coût intégral des actions proposées, ni d'analyse du coût d'opportunité.
Cost-benefit analysis: Despite taking account of the need to measure progress towards goals, the Communication contains neither an estimate of the full cost of the action it proposes nor an opportunity-cost analysis.