Traduction de «Couteau d'Europe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couteau d'Europe
European razor clam

couteau d'Europe | solen
European razor clam | grooved razor

\\RAE | couteau d'Europe
European razor clam

couteau à légumes | couteau économiseur | couteau éplucheur de légumes | couteau-éplucheur | épluchoir
potato-peeling knife | vegetable peeling knife

affûteur de couteau | affûteuse de couteau | aiguiseur de couteau | aiguiseuse de couteau
knife grinder

couteau de précision | couteau scalpel | couteau X-acto | exacto | cutter | cutteur
precision knife | X-acto knife

couteau à cuisiner [ couteau de cuisinier | couteau-cuisinier ]
cook's knife

couteau électrique [ couteau à trancher électrique | couteau à découper électrique ]
electric knife [ electric slicing knife | electric carving knife ]

couteau [ racloir | couteau racloir | couteau racleur | grattoir ]
scraper blade [ scraper ]

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question de M. Libicki remue le couteau dans la plaie des contradictions de cette Europe, taillée sur mesure pour les grands intérêts financiers, une Europe dont les citoyens ne veulent pas, comme l’ont démontré récemment ces Européens qui ont eu l’opportunité de donner leur avis sur la question.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Libicki’s question rubs salt into the wounds of the contradictions of this Europe, which is tailor-made for large financial interests, a Europe that its citizens do not want, as was at least demonstrated by those Europeans who had the opportunity to give their opinion on the matter.

En effet, aucun contrôle effectif ne pourra suivre et cette emphase excessive ne représentera, pour les pays en voie de développement et pour les pays récemment industrialisés, qu'une épée de Damoclès protectionniste qui pourra être utilisée quand la vieille Europe, la vieille Europe des bureaucraties, des bureaucraties syndicales et du déclin industriel, aura le couteau sous la gorge.
They will not lead to effective checks and for developing countries and recently industrialised countries, this can only represent the protectionist sword of Damocles which can be used when the old Europe, the old Europe of bureaucracies, of union bureaucracies and industrial decline is in a fix.

Le paragraphe 10 mentionne une série d'attaques commises en Europe; des meurtres à Genève et à Paris, des attaques au couteau à Bonn et bien sûr l'assassinat du traducteur du livre de Salman Rushdie, Les versets sataniques, dans sa résidence de Milan en août 1991.
Paragraph 10 talks about a series of attacks in Europe; murders in Geneva and Paris, stabbings in Bonn and, of course, the translator of Salman Rushdie's book, The Satanic Verses, was murdered in his home in Milan in August 1991.