Traduction de «Cour de scierie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cour de scierie [ cour d'usine de sciage ]
mill yard [ millyard ]

conductrice opératrice de scierie | ouvrière de scierie | conducteur opérateur de scierie/conductrice opératrice de scierie | ouvrier de scierie/ouvrière de scierie
sawmill operative | sawmill worker | sawing machine operator | sawmill operator

travailleur de scierie [ travailleuse de scierie | ouvrier de scierie | ouvrière de scierie ]
sawmill worker

cheffe de scierie | chef de scierie | responsable de scierie
wood factory administrator | wood factory controller | wood factory manager | wood factory overseer

scierie mobile [ scierie volante | scierie automobile ]
mobile mill [ mobile saw-mill | mobile sawmill | portable mill | portable sawmill | portable saw mill ]

scierie à scies circulaires superposées | scierie canadienne
bush mill | double circular mill | double circular sawmill | top-saw mill

scierie à lames multiples | scierie à scies à lames multiples
circular gang and frame-mill | circular gang and frame-sawmill | gang mill | gang sawmill

scierie de reprise | scierie de resciage
re-saw mill

ouvrier de scierie | ouvrière de scierie
sawmill worker

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
teaching assistant in universities | university teaching aide | higher education teaching assistant | university teaching assistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

recule graduellement du fait, à mon sens, de la grande quantité de sciure rejetée dans le port et de l'érection de scieries et de barrages de scierie dans les différents cours d'eau se déversant dans le fleuve Saint John.
is gradually falling off, as I believe, from the great quantity of saw dust thrown into the harbour, and the erection of saw mills and mill dams, on the different streams falling into the Saint John river.

Toutes les fermetures d'usines forestières et de scieries qui ont cours au Québec et dans le reste du Canada sont le résultat direct de l'augmentation de plus de 50 p. 100 de la valeur de notre fameux huard, notre dollar canadien, au cours des cinq dernières années.
Mill and plant closures in Quebec and the rest of Canada are the direct result of our loonie, our Canadian dollar, increasing in value by over 50% over the past five years.

Cependant, bon nombre de scieries, comme la scierie P.H. Lemay et la scierie Péribonka, ont été touchées par la crise au cours des derniers mois.
But a large number of sawmills, like P.H. Lemay and Péribonka, have been affected by the crisis in recent months.

Cependant, bon nombre de scieries, comme la scierie PH Lemay et la scierie Péribonka ont été touchées par la crise au cours des derniers mois.
However, a great many mills, such as the PH Lemay mill and the Péribonka mill have been affected by the crisis during the past few months.

Au cours des deux dernières semaines, les importantes fermetures d'usine se sont multipliées dans le secteur forestier canadien et plus de 2 000 emplois se sont volatilisés dans les scieries au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, sans compter la perte d'emplois indirects dans les localités touchées.
In the last two weeks, Canada has witnessed major forest mill closures resulting in more than 2,000 jobs lost in our mills in Quebec, Ontario and New Brunswick. That is not counting the indirect jobs lost in the affected communities.