Vertaling van "Coupon d'arrêt pour passe personnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coupon d'arrêt pour passe personnelle
personal travel stopover coupon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. dit son inquiétude face à la participation grandissante de groupes islamistes extrémistes et de combattants étrangers au conflit syrien; fait observer qu'une solution pérenne passe par une transition politique s'inscrivant dans le cadre d'un processus politique sans exclusive mené par les Syriens, avec le soutien de la communauté internationale; salue et soutient l'action de Staffan de Mistura, envoyé spécial des Nations unies pour la Syrie, et notamment ses initiatives destinées à obtenir un arrêt des combats qui font rage à Alep; demande à toutes les parties au conflit en Syrie d'assurer la protection des populations civiles, de respecter toutes les obligations qui leur incombent en vertu des règles internationales en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international, de faciliter l'acheminement de l'aide et de l'assistance humanitaires par toutes les voies possibles, y compris par-delà les frontières et les lignes de conflit, et de garantir la sécurité de l'ensemble du personnel médical et des travailleurs humanitaires;
8. Expresses its concern at the increasing involvement of extremist Islamist groups and transnational foreign fighters in the conflict in Syria; stresses that a lasting solution requires a political transition through a Syrian-led, inclusive political process with the support of the international community; welcomes and supports the work of UN Special Envoy for Syria Staffan de Mistura, and his efforts to achieve a freeze on heavy fighting in Aleppo; calls on all parties to the conflict in Syria to ensure the protection of the civilian population, to honour their obligations under international humanitarian and human rights law, to facilitate the provision of humanitarian aid and assistance through all possible channels, including across borders and conflict lines, and to ensure the safety of all medical personnel and humanitarian workers;

Le personnel a passé deux jours à essayer de stabiliser le réacteur avant de l’arrêter.
Staff spent two days trying to stabilize it before shutting it down.

Cet arrêt contredit certains mythes et reflète l'éloignement de l'idée voulant qu'un handicap soit un problème personnel, la responsabilité de l'individu, une notion qui a entraîné le problème de l'exclusion et de l'institutionnalisation. On est passé du modèle du bien-être médical à un modèle fondé sur les droits de la personne.
It counters some of the myths and reflects a paradigmatic shift away from the view that disability is a personal problem, that it's the responsibility of the individual, and the issues of exclusion and institutionalization that have resulted from that kind of notion, shifting from a kind of medical welfare model to a human rights model.

Personnellement, un vendredi midi, avec une douzaine de mes collègues, dans une taverne de Ville-Saint-Laurent, on m'a arrêté et conduit au Collègue Saint-Laurent où j'ai passé la fin de semaine.
Personally, at noon on a Friday, while I was in a tavern in Ville-Saint-Laurent with twelve of my colleagues, I was arrested and taken to Collège Saint-Laurent where I spent the weekend.

Le personnel de l'armée est épuisé parce qu'il passe sans arrêt du Moyen-Orient à la Bosnie, en passant par le Kosovo.
Our army personnel are burnt out because they are cycling from the Middle East, Kosovo and Bosnia.

La responsabilité n'incombe pas au système de justice pénale lorsque les gens qui ont vécu beaucoup de traumatismes, des tragédies et des situations personnelles tragiques dans le passé se font arrêter.
It is not the fault of the criminal justice system that people with a lot of trauma, tragedy and tragic personal circumstances in their background get arrested.