Vertaling van "Coupe glacée à l'érable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coupe glacée à l'érable
maple sundae

coupe glacée à l'érable et aux noix
maple walnut sundae

coupe glacée au beurre d'érable
maple cream sundae

aiguille bêche burin ciseau à froid ciseaux coupe-papier fourche fourchette hache machine à coudre, non électrique ouvre-boîte SAI pelle pic à glace râteau scie à main tournevis
axe can-opener NOS chisel fork handsaw hoe ice-pick needle paper-cutter pitchfork rake scissors screwdriver sewing-machine, nonpowered shovel

coupe à dessert | coupe | coupe à crème glacée | coupe à glace | coupe à sundae
dessert cup | ice cream cup | sundae cup

Coupe du monde d'escalade sur glace
Ice World Cup | IWC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, il semble que la production de sirop d'érable, le hockey sur glace et la gestion prudente de l'économie soient des exceptions notables.
Apparently, maple syrup production, ice hockey and the careful management of the economy are the notable exceptions.

Tout comme les bons vins de glace du Canada sont reconnus à travers le monde, je crois que le bon sirop d'érable du Canada est tout aussi reconnu.
I believe that good Canadian maple syrup is just as world-renowned as good Canadian ice wine.

Nous le mettons sur la crème glacée et dans nos céréales. Le sirop d'érable est un produit absolument unique, et il faut un climat particulier pour le produire. L'hiver a été très chaud en Ontario, cette année.
Maple syrup is truly unique and it takes a certain climate to produce it, and Ontario has had a very warm winter this year.

L’annulation de la coupe du monde de hockey sur glace pourrait être, elle aussi, un exemple de pression diplomatique qui force la main.
The cancellation of the 2014 World Ice Hockey Championships would be a similar example of excessive megaphone diplomacy.

On peut l’entendre, parce que quand un gros morceau de glace se détache et tombe, on dirait un coup de tonnerre.
You can hear it, because when a huge chunk of ice falls off, it sounds like a clap of thunder.

Il s'agit du hockey sur gazon pour les femmes; du cross-country pour les femmes et les hommes; du rugby pour les femmes; du soccer pour les hommes et pour les femmes; la coupe Mitchell qui est la demi-finale en football; la coupe Uteck qui est aussi une demi-finale en football; et, évidemment, la coupe Vanier lors de la finale de football. En mars de chaque année, les championnats suivants ont lieu: un championnat de lutte pour les femmes et les hommes; de hockey sur glace pour les femmes; de natation pour les femmes et les hommes; de volley-ball pour les hommes et les femmes; d'athlétisme en salle, aussi mixte; de basket-ball pour les femmes et les hommes; et la Coupe universitaire de hockey sur glace pour les hommes.
In March of every year, the following championships take place: women's and men's wrestling; women's ice hockey; men's and women's swimming; men's and women's volleyball; men's and women's indoor track and field; men's and women's basketball; and the University Cup for men's ice hockey.

Avant la Coupe du monde de football qui se joue en ce moment, il y a eu la Coupe du monde de hockey sur glace, un événement de moindre ampleur certes, mais qui suscite les mêmes problèmes.
While, on the one hand, the football World Cup has now begun, there was also an ice hockey World Cup – perhaps a slightly smaller event, but certainly with the same problems.

Alors, nous nous prenions simplement les mains et je lui faisais la conversation. À chaque occasion, nous partagions ce qui est demeuré jusqu'à la fin, je crois, son plus grand plaisir: une petite coupe glacée au chocolat du Dairy Queen.
We would share on every occasion what remained to the end, I think, her greatest pleasure, which was a small chocolate sundae from the Dairy Queen.

2.2.1. de dessins, en triple exemplaire, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et indiquant les conditions géométriques du montage sur le véhicule, ainsi que la direction d'observation qui doit être prise, lors des essais, comme axe de référence (angle horizontal H = O, angle vertical V = O) et le point qui doit être pris comme centre de référence lors de ces essais; dans le cas d'un projecteur, les dessins doivent le montrer en coupe verticale (axiale) et vu de face avec, le cas échéant, le détail des stries de la glace; les dessins doivent également indiquer l'emplacement prévu pour l'apposition obligatoire de la marque d'homologation et, le cas échéant, des symboles additionnels par rapport au rectangle de ladite marque;
2.2.1. drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type and setting out the geometrical conditions under which it is fitted to the vehicle, together with the direction of observation which must be taken into account as the reference axis during the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0)and the point which must be taken as the centre of reference during these tests; in the case of a headlamp the drawings must show a vertical (axial) section and a head-on view with, where appropriate, details of the lens fluting; the drawings must also illustrate the position intended for the mandatory component type-approval mark and, where appropriate, additional symbols in relation to the rectangle for that mark;

1.2.2. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le feu en coupe transversale (axiale) et vue de face, avec, s'il y a lieu, le détail des stries de la glace.
1.2.2. drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of lamp, showing a front view of the lamp, with if necessary details of the pattern of the lens moulding and in cross section.