Vertaling van "Coup de pied d'arrêt balayé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup de pied d'arrêt balayé
waving kick

marquer un temps d'arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation
feint in the run-up to take a penalty kick

coup de pied d'arrêt
checking kick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, Grayson et Kirk, ainsi que des dizaines d'autres étudiants qui dormaient avec eux à l'Université de Toronto, ont été réveillés à la pointe du fusil, ont reçu des coups de pied dans le ventre et ont été arrêtés pour attroupement illégal, tôt dans la matinée du 27 juin.
Mr. Speaker, Grayson and Kirk, along with dozens of other students, were awakened at gunpoint, kicked in the stomach and arrested for unlawful assembly early on the morning of June 27 while they were sleeping at the University of Toronto.

Le mandat d’arrêt européen a balayé, d’un coup, les garanties contre les arrestations établies en Grande-Bretagne depuis plus de mille ans.
The European Arrest Warrant swept away, at a stroke, the safeguards against arrest established in Britain over a thousand years.

Au printemps, ils ont tenté de gagner du temps à grand coups de paiements prélevés à même les poches des contribuables canadiens. Ils espéraient sans doute camoufler leurs erreurs et balayer tout cela sous le tapis jusqu'à après les élections, mais ces délais ont causé de l'incertitude économique et des pertes d'emploi chez les travailleurs du secteur forestier, un secteur sur lequel le gouvernement conservateur s'acharne sans arrêt.
They perhaps hoped to punt this issue, to cover their mistakes, to punt the issue beyond the election, but these delays have meant economic uncertainty and job losses for Canada's forestry workers, a sector that has been pummeled time and time again under the Conservative government.

Le 13 août, Graham Niven, un homme de 31 ans qui s'était arrêté dans un dépanneur Mac's Milk, a été tué à coups de pied par deux adolescents dont un avait tout juste 15 ans.
On August 13, Graham Niven, a 31-year old man stopping by a Mac's Milk store, was brutally and senselessly kicked to death by two teenagers, one of them just 15 years old.