Traduction de «Couche de l'océan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couche de l'océan [ zone de surface de l'océan ]
ocean layer

couche supérieure de l'océan | couche superficielle de l'océan
surface layer of the ocean | SLO

couche supérieure des océans | couche supérieure de la mer
upper ocean

couche limite de l'océan et de l'atmosphère
boundary layer of ocean and atmosphere

océan
ocean

modèle de l'océan à couches multiples
multilayer ocean model

Projet sur les conditions thermiques dans les couches supérieures de l'océan
Upper Ocean Thermal Project

couche limite entre l'atmosphère et l'océan
air-sea boundary layer

couche anti-contaminante | couche de protection | couche filtre | sous-couche anticapillaire | sous-couche anti-contaminante | sous-couche de protection
blanket course | separation layer | sub-base

couche de frottement | couche limite atmosphérique | couche limite planétaire | couche turbulente
atmospheric boundary layer | boundary layer | friction layer | planetary boundary layer | ABL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le monde est confronté à toutes ces difficultés environnementales, en particulier le changement climatique, mais l'appauvrissement de la couche d'ozone joue peut-être un rôle dans la mesure où elle favorise la pénétration d'une plus grande quantité de rayons ultraviolets dans les couches supérieures de l'océan.
The world faces all these environmental stresses, particularly climate change, but also ozone depletion may be playing a role because it causes more UV in the upper levels of the ocean and there is some speculation that that has affected the ability of caplin, which is a primary part of the food chain for cod, to feed.

On compile notamment des données sur les variables atmosphériques, comme les précipitations et la température de l'air; l'étendue et le volume de la glace marine; la température de l'océan à différents niveaux de la colonne d'eau; le volume d'eau froide se trouvant au coeur du courant du Labrador dans la couche intermédiaire froide; et la salinité de l'océan.
They include information on atmospheric variables, such as precipitation and air temperature; the extent and volume of sea ice; the temperature of the ocean at various levels in the water column; the volume of cold water associated with the core of the Labrador current in the CIL; and also ocean salinity.

Les pressions sur la qualité de l'environnement et sur le climat. résultant de la pollution de l'air, de l'eau et du sol seront étudiées, ainsi que les interactions entre l'atmosphère, la couche d'ozone stratosphérique, la surface terrestre, la glace et les océans.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.

Les pressions sur la qualité de l'environnement et sur le climat résultant de la pollution de l'air, des eaux (de surface et souterraines) et du sol seront étudiées, ainsi que les interactions entre l'atmosphère, la couche d'ozone stratosphérique, la surface terrestre, la glace et les océans, y compris les effets des changements sur le niveau de la mer dans les zones côtières .
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water (both surface and underground) and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans, including the effects which changes in sea levels have in coastal areas .

Les pressions sur la qualité de l’environnement et sur le climat résultant de la pollution de l’air, des eaux (de surface et souterraines) et du sol seront étudiées, ainsi que les interactions entre l’atmosphère, la couche d’ozone stratosphérique, la surface terrestre, la glace et les océans, y compris les effets des changements sur le niveau de la mer dans les zones côtières.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water (both surface and underground) and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans, including the effects which changes in sea levels have in coastal areas.

Les pressions sur la qualité de l’environnement et sur le climat. résultant de la pollution de l’air, de l’eau et du sol seront étudiées, ainsi que les interactions entre l’atmosphère, la couche d’ozone stratosphérique, la surface terrestre, la glace et les océans.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.

Les vapeurs d'iode se condensent sous forme d'aérosols au-dessus de l'océan et renforcent "l'écran thermique" de la Terre en formant des couches de brume et de nuages.
Iodine vapours condense to form aerosols over oceans and add to the Earth's "heat shield" through the formation of haze and cloud layers.

impact et mécanismes des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques provenant de toutes les sources, y compris ceux résultant des approvisionnements en énergie, du transport et de l'agriculture, sur le climat, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les "puits" de carbone (océans, forêts, sols), notamment en vue d'améliorer la prévision et d'évaluer les solutions permettant de réduire ces effets;
(a) mechanisms of greenhouse gas emissions and atmospheric pollutants from all sources, including those resulting from energy supplies, transport and agriculture, and their impact on climate, ozone depletion and carbon sinks (oceans, forests and soil), in particular to improve prediction and to evaluate mitigation options;

1. Participation aux programmes sur le changement global : Contribution de la Communauté aux activités internationales de recherche sur le changement global de la planète ("effet de serre", interactions océan- biosphère-atmosphère, détérioration de la couche d'ozone, grands cycles bio-géo-chimiques, dynamique des écosystèmes, etc.).
1. Participation in the global change programme: Community contribution to international research activities on the global change of the planet ("greenhouse effect", ocean-biosphere-atmosphere interactions, depletion of the ozone layer, biogeochemical cycles, dynamics of ecosystems, etc.).

Les principaux responsables politiques du monde ont également accepté l'"Action 21" (programme d'action en vue d'un développement durable), qui fixe des objectifs et des stratégies pour le XXIe siècle dans des domaines très divers allant de la lutte contre la pauvreté à la protection des océans et de la couche d'ozone.
World leaders also endorsed the wide ranging "Agenda 21" Action Programme for Sustainable Development, which sets out objectives and strategies for the 21st Century in areas as diverse as combatting poverty, and the protection of oceans and the ozone layer.