Traduction de «Coordonnatrice de l'éducation en matière de diabète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de l'éducation en matière de diabète [ coordonnatrice de l'éducation en matière de diabète ]
diabetes education coordinator

Programme manitobain d'éducation en matière de diabète
Manitoba Diabetes Education Program

Groupe de travail national pour l'éducation des autochtones en matière de diabète
National Native Diabetes Education Working Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous aimerions que l'on nous donne l'assurance que les ressources affectées à ce volet d'éducation ne seront pas puisées à même d'autres secteurs de programme de Santé Canada, par exemple le PCNP ou l'IDA. Le personnel des communautés en question utilise déjà à leur limite les ressources dont il dispose pour fournir de l'éducation en matière de prévention du diabète et de santé maternelle.
However, we'd like to be assured that the resources for this education will not be redirected from other Health Canada program areas, such as CPNP or ADI. Staff in these communities are already stretched to the limit providing education within communities specific to diabetes prevention and maternal health.

Le discours du Trône propose des mesures qui touchent directement les autochtones; ces mesures visent notamment à réduire l'incidence du syndrome d'alcoolisme foetal, à réduire l'incidence des formes de diabète évitable et de tuberculose ou à répondre aux besoins fondamentaux en matière de santé, de logement, d'emploi et d'éducation.
The Speech from the Throne spoke directly to aboriginal people, from reducing the incidents of fetal alcohol syndrome, preventable diabetes and tuberculosis to meeting the basic needs of health, housing, work and education.

De 2005 à 2010, le Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, on a financé 60 projets de soutien à l'éducation et de sensibilisation en matière de santé, de perfectionnement des compétences, d'action communautaire et d'environnements positifs.
From 2005 to 2010, the Metis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program of the Aboriginal Diabetes Initiative funded 60 projects to support diabetes health education and awareness, skills development, community action and supportive environments.

Si l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones n'est pas renouvelée à temps, les Métis et les Indiens vivant hors réserves perdront leur réseau de coordonnateurs de première ligne en matière de prévention et d'éducation.
If the aboriginal diabetes initiative for off-reserve and Métis is not renewed in a timely fashion, we will lose our network of front-line prevention and education coordinators.