Traduction de «Coordonnateur de l'ONU pour les questions du SIDA » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coordonnateur de l'ONU pour les questions du SIDA
United Nations Coordinator on Matters Relating to AIDS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je travaille dans ce domaine depuis de nombreuses années, tout d'abord à titre de coordonnateur du projet du Comité d'experts sur le sida et les prisons et récemment lorsque, dans le cadre du projet conjoint, nous avons publié une mise à jour sur les questions soulevées par le VIH-sida dans les prisons canadiennes.
I have worked on this issue for many years, first as a project co-ordinator of the Expert Committee on AIDS in Prisons and again recently when, as part of the joint project, we produced an update on issues raised by HIV/AIDS in prisons in Canada.

En septembre dernier, j'ai pris l'engagement, au nom du Canada, d'agir pour résoudre ces questions alors que j'ai parlé à la session spéciale de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée au VIH/sida.
Last September, I made a commitment, on behalf of Canada, to take the necessary steps to solve this issue when I addressed the special session of the UN General Assembly on VIH/AIDS.

Stepen Lewis qui, comme vous le savez, est l'envoyé spécial de l'ONU sur les questions de VIH-sida en Afrique, a déclaré en avril 2005 :
Stephen Lewis, who, as you know, is the UN special envoy for HIV/AIDS in Africa, said in April 2005:

Plus tard dans la journée, le premier ministre participera, à l'ONU, à une discussion de groupe interactive entre dirigeants sur la question du VIH-sida.
Later today the Prime Minister will attend a leader's interactive panel discussion on HIV-AIDS in the UN.

En juin dernier, l'ONU a attiré notre attention sur le problème qui menace le monde lorsqu'elle a convoqué à Gênes une séance spéciale sur le VIH/sida au cours de laquelle notre premier ministre et les membres du G-8 ont examiné la question.
Last June the United Nations drew our attention to the problem facing the world when it convened a special session on HIV-AIDS and our Prime Minister and members of the G-8 addressed the matter in Genoa.