Traduction de «Conversion d'habitation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conversion d'habitation | transformation d'habitation
flat conversion

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

compartiment d'habitation | compartiments d'habitation | emménagements | local d'habitation | locaux d'habitation
accommodation space

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

conversions en habitation multiple
multiple conversions

fourgonnette de camping | fourgonnette habitable | autocaravane de classe B | conversion camionnette | camionnette de camping | fourgonnette de voyage
camper van | van camper | class B motorhome | type B motorhome | caravanette

audit de la conversion de systèmes [ audit de la conversion | vérification de la conversion de systèmes | vérification de la conversion | révision de la conversion de systèmes | révision de la conversion ]
conversion audit

immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]
apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

Troubles dissociatifs [de conversion]
Dissociative [conversion] disorders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, un homme âgé de 30 ans pourrait se faire passer sur l'Internet pour un jeune de 16 ans, converser avec jeune fille de 14 ans et l'amener à le rejoindre dans une habitation privée ou une chambre d'hôtel.
For example, a 30 year old man could pose as a 16 year old boy over the Internet, converse with a 14 year old girl and lure her to a private residence or hotel room.

D'après mes conversations avec des représentants des diverses régions du pays, que ce soit de ma région, l'Est, ou encore de la Saskatchewan ou du Nord, tous estiment que le gouvernement ne traite pas les habitants des différentes régions du pays sur un pied d'égalité.
Increasingly the government tends to cater toward urban Canada. People from the regions of the country, whether they are in my region in the east, Saskatchewan or the north, see that there are different standards and different rights for people in different parts of the country.

Le terme «efficacité» est souvent mal employé dans les documents de l’Union européenne à cause d’une mauvaise compréhension du terme «efficacité énergétique» et de ses méthodes d’évaluation. En d’autres mots, parle-t-on de l’efficacité nationale brute, de l’efficacité par habitant ou bien de l’efficacité de conversion, par exemple, d’énergie primaire en une fonction utile?
The term ‘efficiency’ is often used incorrectly in EU documents, due to a misunderstanding of the term ‘energy efficiency’ and methods for its assessment, or in other words whether we are talking about national gross efficiency or efficiency per capita, or conversion efficiency, for example the conversion of primary energy into useful work.

Les mesures qui ne sont pas éligibles à un financement au titre du FEDER englobent la transformation, la conversion ou la rénovation de bâtiments à des fins d’habitation, alors que les dépenses affectées à ces mesures constituent une lourde charge pour les budgets des nouveaux États membres.
Measures that do not qualify for funding under the ERDF include the adapting, converting or renovating of buildings for housing purposes, even though expenditure on such measures is a heavy burden on the budgets of the new Member States.

7. considère que la conversion de toute la biomasse, notamment la biomasse de déchets organiques en carburants pour les véhicules automobiles, - l'hydrogène est une des diverses alternatives réalistes - est une technologie prometteuse, qui dans une large mesure existe déjà dans l'UE ou se trouve dans la phase finale de développement technologique, dès lors que la matière première peut être obtenue à bas prix, que les problèmes de gestion des déchets (en ce compris leur coût) peuvent être évités et que la matière première peut être facilement localisée même dans les centres peu habités; relève que la partie biodégradable des déchets est un matériel de départ intéressant pour les biocarburants mais que l'ampleur de la pollution possible des déchets doit être prise en considération dans l'établissement des normes de qualité pour éviter que des composants spécifiques ne viennent endommager les véhicules et/ou ne produisent plus d'émissions;
7. Considers that the conversion of all biomass, including biomass from organic waste material, into automotive fuel, hydrogen being one of several realistic alternatives, is a promising technology, which to a great extent either already exists within the EU or is in the final stage of technological development as raw materials are available at a low price, waste management problems (including cost) can be avoided and raw materials can be found easily, even in thinly populated areas; points out that, while the biodegradable fraction of waste is an important raw material for biofuels, the extent of possible waste contamination must be taken into account in laying down quality standards, in order to prevent specific components from resulting in damage to vehicles and/or higher emissions;

Elle est signée par des habitants de la Colombie-Britannique qui exhortent le Parlement à consacrer 1 p. 100, ou davantage, des économies réalisées par la réduction du budget de la Défense nationale à la création d'un centre national de ressources pour la conversion et de comités locaux de conversion dans chacun des établissements du ministère de la Défense nationale.
It is signed by a number of British Columbia residents and calls upon Parliament to use 1 per cent or more of the savings produced by the reduction in the Department of National Defence budget for the establishment of a national conversion resource centre and local conversion committees at each Canadian defence facility.

b ) d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, à l'encontre du maintien en zone PAT " dérogatoire " de toutes les zones précédemment éligibles des départements de l'Eure, de la Sarthe, du Doubs, du Territoire de Belfort et, dans le département de la Haute-Saône, des anciennes zones éligibles de l'arrondissement de Vesoul, ainsi que du pôle de conversion du Creusot, pour la raison qu'aucune de ces zones, sauf en Haute-Saône, ne présentait de caractéristiques économiques, taux de chômage structurel et produit intérieur brut par habitant ( PIB/hab ), justifiant leur éligibilité aux aides régionales .
(b) to open the Article 93 (2) procedure against the retention in the ´exceptional' PAT area of all the previously eligible areas in the departments of Eure, Sarthe, Doubs, Territoire de Belfort and, in the department of Haute-Saône, the previously eligible arrondissement of Vesoul and the conversion centre of Le Creusot, for the reason that none of these areas, except for the Haute-Saône, have economic characteristics (level of structural unemployment and GDP per inhabitant) making them eligible for regional aid.

Dans le domaine de l'énergie solaire, ils se concentreront autour du problème de l'intégration et de l'utilisation des technologies d'utilisation thermique de l'énergie solaire et de conversion photovoltaïque dans les habitations et les immeubles : c'est la "maison solaire".
In the field of solar energy they will centre on the problem of integrating and making use of technologies for thermal applications of solar energy and photovoltaic conversion in houses and office buildings - in other words 'the solar house'.

L'une des choses qui préoccupent les participants de la campagne pour la conversion de Nanoose et de nombreux habitants de la province qui ont examiné ce polygone de tir est précisément qu'il semble difficile d'obtenir une évaluation complète de son impact sur l'environnement.
I know one of the concerns that the Nanoose conversion campaign has and many British Columbians who have looked at this range have is precisely that it seems difficult to get at any comprehensive environmental assessment of the impact of the range.