Vertaling van "Conversion au vert de l'Assemblée législative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conversion au vert de l'Assemblée législative
greening the Legislature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais, il n'y a pas longtemps, en conversation avec un membre de l'Assemblée législative de l'Ontario sur un sujet tout à fait différent lorsqu'il a mentionné que sa femme était native de Montréal.
I had a recent conversation with a member of the Ontario legislature on a completely different issue. He mentioned in passing that his wife was born in Montreal.

48. souscrit au rapport du rapporteur spécial à la 69 session de l'Assemblée générale des Nations unies sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, qui salue les avancées réalisées à ce jour tout en recensant les domaines qui demeurent particulièrement préoccupants; invite le gouvernement à intégrer les droits de l'homme dans les cadres institutionnels et juridiques ainsi que dans l'ensemble des politiques du pays, et à respecter la liberté d'expression et de réunion, de sorte que les citoyens puissent exprimer librement leurs opinions sur les politiques du gouvernement, et ce sans crainte et sans être victimes d'intimidations ou de harcèlement; exprime sa préoccupation face à la proposition de législation sur la "protection de la race et de la religion", laquelle inclut quatre projets de loi sur le mariage interreligieux, la conversion religieuse, la monogamie et le contrôle démographique qui semblent non conformes aux traités internationaux en matière de droits de l'homme;
48. Supports the Special Rapporteur’s report to the 69th session of the UN General Assembly on the human rights situation in Myanmar, which recognises the progress made so far while identifying remaining areas of major concern; calls on the government to mainstream human rights into the country’s institutional and legal framework and all policy areas, and to respect freedom of expression and assembly so that the people can express their views freely on government policies without fear, intimidation or harassment; expresses its concerns over the proposed legislation on the ‘protection of race and religion’, which includes four draft bills on interfaith marriage, religious conversion, monogamy and population control which do not appear to be in line with international human rights treaties;

À un moment donné, nous nous sommes assis avec 70 des 83 membres de l'Assemblée législative pour avoir une conversation en tête-à-tête avec eux, et leur dire ce que je vous dis aujourd'hui.
At one time, we sat down with 70 of the 83 MLAs and had a one-on-one conversation with them, telling them what I'm telling you today.

Cet événement est l'aboutissement des efforts inlassables du député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, M. Jean-Marc Lalonde, dont la détermination à toute épreuve s'est traduite par l'adoption rapide et unanime par l'assemblée législative d'un projet de loi visant à reconnaître les couleurs vert et blanc.
This event came about as a result of the ceaseless efforts of Jean-Marc Lalonde, the MPP for Glengarry-Prescott-Russell, whose unfailing determination led to the speedy and unanimous passage by the Ontario legislature of a bill to recognize the white and the green.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que cette Assemblée ait à nouveau l'occasion d'aborder le Plan hydrologique espagnol et la législation communautaire et je dis à nouveau parce que, comme vous vous en souviendrez, trois questions orales ont déjà été posées ici à ce sujet, en mon nom, mais je regrette par ailleurs que nous ne soyons finalement pas arrivés à inscrire à l'ordre du jour, dans sa forme originale, la question initiale convenue avec les groupes Verts/ALE et GUE/NGL, celle-ci ayant été remplacée par ces questions individuelles.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that this House has had another opportunity to talk about the Spanish water plan and about Community legislation, and I say another opportunity because, as you will recall, a total of three oral questions have now been put in my name on this issue, but I also regret that in the end the initial question agreed with the Verts/ALE and GUE/NGL groups was not included on the agenda in its original form, and was replaced by these individual questions.

Ensuite, il y a eu la décision rendue dans l'affaire Roberts en 2002. Cette décision rendue par le juge Vertes permettait ou ordonnait à l'Assemblée législative d'examiner l'indemnité de départ, si l'on peut dire, du commissaire sortant.
As well, the Roberts case 2002 came along, where there was a decision of Mr. Justice Vertes that allowed or directed that the legislature look at the severance package, if you like, of the departed commissioner.

Il me semble que, peu importe l'assemblée législative, que ce soit au Manitoba ou à la Chambre des communes, il y a toujours deux conversations qui se déroulent en même temps.
In every place, whether it is the legislature of Manitoba or this great chamber, there are two conversations that go on.