Traduction de «Conversion au numéro d'entreprise au Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conversion au numéro d'entreprise au Québec
Converting to the Business Number in Québec

Commis de conversion au numéro d'entreprise
Business Number Conversion Clerk

Agent technique de conversion au numéro d'entreprise
Business Number Technical Conversion Officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés du Bloc québécois et les gens du Québec nous disent que c'est bien beau de vouloir aider des entreprises par des garanties de prêt ou des prêts, mais encore faut-il que le critère numéro un soit le nombre d'emplois.
Bloc Quebecois members and people in Quebec believe that while it is all right to try to help businesses by providing loans or loan guarantees, the number one criteria should be the number of jobs.

Quand ce projet a été présenté à la Chambre sous le numéro C-52, notre profession avait présenté des mémoires au ministre de l'époque, David Dingwall, en collaboration avec l'Association des ingénieurs-conseils du Canada, l'Association canadienne des industries de l'environnement, le Conseil canadien des ingénieurs, l'Association des exportateurs canadiens, le Conseil canadien des techniciens et technologues, l'Académie canadienne de génie, et avec le soutien de la Chambre de commerce du Canada, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et du Conseil du patronat du Québec.
When this bill was in the House of Commons as Bill C-52, our profession made submissions to then Minister David Dingwall in cooperation with the Association of Consulting Engineers of Canada, the Canadian Environment Industries Association, the Canadian Council of Professional Engineers, the Canadian Exporters Association, the Canadian Council of Technicians and Technologists, the Canadian Academy of Engineering, and with the support of the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Federation of Independent Business, and le Conseil du patronat du Québec.

Il serait tout aussi approprié de penser à une campagne d'éducation sur les méthodes sécuritaires d'utilisation (1810) La Société de l'assurance automobile du Québec pourra insister sur des mesures de sécurité telles que s'arrêter sur le bord de la route si la conversation risque d'être longue; utiliser de préférence un appareil «mains libres»; ne pas prendre de notes en conduisant; programmer à l'avance les numéros de téléphone les plus fréquemment composés; ne pas composer un numéro lorsque l'automobile est en marche; laisser la messagerie vocale prendre les appels; et bien connaître le fonctionnement de l'appareil avant de s'en servir.
It would also be appropriate to consider a campaign to educate people about safe methods of use (1810) The Société de l'assurance automobile du Québec could insist on safety precautions such as pulling over to the side of the road if a conversation might be lengthy; using a hands-free cell phone; not taking notes while driving; programming in the most frequently dialed telephone numbers in advance; not dialing while the car is in motion; letting the voice mail take calls; and being thoroughly familiar with the operation of the unit before using it.

Comment le gouvernement peut-il justifier le paiement de 34,5 millions de dollars au gouvernement du Québec, sur la foi d'obscures conversations remontant à environ deux ans, alors qu'il refuse le droit de recourir aux tribunaux à des entreprises canadiennes qui ont signé des contrats avec le gouvernement pour l'aménagement des aérogares nos 1 et 2 de l'aéroport Pearson?
How can the government justify the inconsistency of paying $34.5 million to the Government of Quebec on the basis of a vague verbal conversation some two years ago when it refuses the right of due process through the courts to Canadian companies that have written contracts with the government to develop terminals 1 and 2 at Pearson airport?

Il doit, notamment, entreprendre une révision en profondeur des programmes d'aide aux petites et moyennes entreprises qui constituent le moteur de l'activité économique au Québec et au Canada, de même que la source numéro un de création d'emplois.
They must, among other things, review in depth all assistance programs for small and medium-sized businesses which are the driving force of all economic activity in Quebec and Canada and the main source of job creation.