Traduction de «Conventions et pratiques comptables de l'État » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conventions et pratiques comptables de l'État
Government Accounting Policies and Practices

principales conventions comptables | principales règles et méthodes comptables | règles d'évaluation | résumé des principales conventions comptables | pratiques comptables choisies
significant accounting policies | summary of accounting policies | summary of significant accounting policies

principales conventions comptables [ pratiques comptables choisies | principales règles et méthodes comptables | règles d'évaluation ]
significant accounting policies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vérificateur général pourrait-il nous dire si, à son avis, on devrait, par voie législative, obliger le gouvernement à s'assurer que ses conventions et pratiques comptables sont conformes aux recommandations publiées par l'Institut canadien des comptables agréés ou par son Conseil de la comptabilité et de la vérification dans le secteur public.
May I ask the Auditor General whether he believes there should be a legislative recourse whereby the Government of Canada should ensure that its accounting policies and practises conform with the recommendations issued by the Canadian Institute of Chartered Accountants or the Public Sector Accounting and Auditing Board.

Le gouvernement estime que ses conventions et pratiques comptables sont généralement conformes à l'esprit de ces recommandations.
It is the government's view that our accounting policies and practices generally conform in substance to these recommendations.

Il a eu une incidence marquante sur les pratiques comptables aux États-Unis et a depuis peu une influence tout aussi grande au Canada.
This has had an enormous impact on the practice of accounting in the United States and it is beginning to have an equal impact in Canada.

Nous effectuons nos vérifications selon les conventions comptables que le gouvernement a lui-même énoncées ainsi que les pratiques comptables généralement acceptées et que recommandent des organismes externes.
We're carrying out our audit work against both the government's stated accounting policies and the generally accepted accounting policies as prescribed by outside bodies.

Onze États membres disposent de systèmes mixtes, dans la mesure où ils ont mis en œuvre des pratiques comptables différentes à différents niveaux de l’administration publique[4].
Eleven have mixed systems, in that they have implemented different accounting practices at different levels of government[4].

2. Les notes annexes aux états financiers complètent et commentent l'information présentée dans les états visés au paragraphe 1 et fournissent toutes les informations complémentaires prescrites par la pratique comptable admise au niveau international, lorsque ces informations sont pertinentes par rapport aux activités de l'Union.
2. The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the activities of the Union.

2. L'annexe aux états financiers complète et commente l'information présentée dans les états visés au paragraphe 1 et fournit toutes les informations complémentaires prescrites par la pratique comptable admise au niveau international, lorsque ces informations sont pertinentes par rapport aux activités du FED.
2. The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the EDF's activities.

2. L'annexe aux états financiers complète et commente l'information présentée aux états visés au paragraphe 1 et fournit toutes les informations complémentaires prescrites par la pratique comptable admise au niveau international, lorsque ces informations sont pertinentes par rapport aux activités de l'organisme communautaire.
2. The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the Community body's activities.

Michaele Schreyer, le commissaire chargé du budget et de la lutte antifraude, a déclaré que "le cadre comptable de la Commission, qui est fondé sur un système de comptabilité de caisse, évolue, comme celui des administrations publiques de certains États membres, vers des pratiques comptables de type plus commercial (comptabilité d'exercice) comme l'exige le nouveau règlement financier qui doit entrer en vigueur en 2005".
Michaele Schreyer, Commissioner for Budget, declared that "the Commission's accounting framework is based on cash accounting and is moving, in common with public administrations in some member states, towards more commercial-style (accrual) accounting practices required by the new Financial Regulation to be put in place for the year 2005".