Traduction de «Convention sur l'interdiction des armes chimiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention sur l'interdiction des armes chimiques
Convention on the Banning of Chemical Weapons

Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [ OIAC ]
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons [ OPCW ]

Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimique (OIAC) relatif au siège de l'OIAC
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) concerning the headquarters of the OPCW

Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons

Organisation pour l'interdiction des armes chimiques | OIAC [Abbr.]
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | OPCW [Abbr.]

Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la destruction et la non-fabrication des armes chimiques et sur des mesures visant à faciliter la convention multilatéral interdisant les armes chimiques
Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Destruction and Non-Production of Chemical Weapons and on Measures to Facilitate the Multilateral Convention on Banning Chemical Weapons

Expérience bilatérale de vérification et échange de données concernant l'interdiction des armes chimiques
Bilateral Verification Experiment and Data Exchange Related to Prohibition of Chemical Weapons

Représentation permanente de la Suisse auprès de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
Permanent Representation of Switzerland to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons

Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [ OIAC ]
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons [ OPCW ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) Dans le présent article, « CAC » s’entend de la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction adoptée à Genève le 3 septembre 1992 par l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (connue sous le nom de Convention sur les armes chimiques).
(9) In this section, “CWC” means the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, adopted in Geneva on September 3, 1992 by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (known as the Chemical Weapons Convention).

Nous exhortons la Syrie à respecter ses obligations en vertu de la résolution 2118 du Conseil de sécurité des Nations Unies, les décisions du Conseil exécutif de l’OIAC ainsi que la Convention sur l’interdiction des armes chimiques en assurant le retrait rapide de ses stocks d'armes chimiques encore existants en vue de leur destruction, en détruisant immédiatement ses équipements de production et en répondant à toutes les questions concernant sa déclaration à l’OIAC.
We call on Syria to comply with its obligations under UNSC Resolution 2118, decisions of the Executive Council of the OPCW and the Chemical Weapons Convention to ensure the swift removal of its remaining chemical stockpile for destruction, and to destroy its production facilities immediately and answer all questions regarding its declaration to the OPCW.

Il est nécessaire d’introduire, dans la décision 2013/255/PESC, une dérogation au gel de fonds pour permettre le déblocage de fonds et de ressources économiques de la Banque centrale de Syrie et d’entités publiques syriennes pour effectuer des paiements au nom de la République arabe syrienne à l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) pour des activités liées à la mission de vérification de l’OIAC et à la destruction des armes chimiques syriennes et, notamment, au fonds spécial pour la Syrie de l’OIAC pour des activités liées à la destruction complète des armes chimiques syriennes hors du territoire de la République arabe syrienne.
It is necessary to introduce in Decision 2013/255/CFSP an exemption from the asset freeze to allow the release of funds and economic resources of the Central Bank of Syria and of Syrian State-owned entities in order to make payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.

Par dérogation au paragraphe 1, point a), les autorités compétentes des États membres, telles qu'elles sont identifiées sur les sites internet énumérés à l'annexe III, peuvent accorder, dans des conditions qu'elles jugent appropriées, une autorisation de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter des équipements, des biens ou des technologies énumérés à l'annexe IA, conformément au paragraphe 10 de la résolution 2118 (2013) du Conseil de sécurité des Nations unies et aux décisions pertinentes du Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), en ligne avec l'objectif de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (convention sur les armes chimiques) et après consultation de l'OIAC".
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such conditions as they deem appropriate, an authorisation for sale, supply, transfer or export of equipment, goods or technology as listed in Annex IA undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), consistent with the objective of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Chemical Weapons Convention) and after consultation with the OPCW".

Le règlement (UE) n 388/2012 met à jour l’annexe I pour la faire correspondre avec les règles internationales et les engagements pris en vue de l’implication de l’UE dans le Groupe d’Australie, le régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires, l’arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l’exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage et la Convention sur l’interdiction des armes chimiques.
Regulation (EU) No 388/2012 updates Annex I. It aligns it with international rules and commitments undertaken in view of the EU’s involvement in the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies and the Chemical Weapons Convention.

est conscient que la prolifération accroît la menace d'un détournement par des groupes terroristes, encourage l’UE à poursuivre ses efforts pour universaliser le cadre juridique de lutte contre le terrorisme nucléaire et s’assurer du respect de la réglementation en vigueur; soutient les projets de coopération avec des pays tiers, dans le bassin méditerranéen par exemple, pour lutter contre le trafic de matières nucléaires et radiologiques; appelle l'UE à universaliser la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et la norme d'interdiction des armes biologiques en vue de la Conférence d'examen de la Convention d'interdiction des armes biologiques et toxiques (CIAB) en 2011;
Is aware that proliferation increases the threat of diversion by terrorist groups and encourages the EU to continue its efforts towards universalising the legal framework for combating nuclear terrorism and ensuring that the current rules are complied with; supports cooperation projects with third countries, for example in the Mediterranean basin, in order to combat trafficking in nuclear and radiological material; calls on the EU to universalise the CWC and the BWC with a view to the Conference to review the Biological and Toxic Weapons Convention (BTWC) in 2011;

La convention sur les armes chimiques (CAC) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) jouent un rôle déterminant en faveur d'un monde exempt d'armes chimiques.
The Chemical Weapons Convention (CWC) and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) play a crucial role in creating a world free of chemical weapons.

Au sein de la Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques de La Haye, l'Union européenne continuera à préparer l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre intégrale et effective de la convention.
In the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the Hague, the European Union will continue to prepare for the entry into force and full and effective implementation of the Convention.

Outre l'information que le secrétaire d'État lui a fournie, je tiens à signaler au député que, en attendant la ratification du traité sur les armes chimiques, le Canada verse une contribution annuelle afin d'épauler les activités de la commission préparatoire pour l'interdiction des armes chimiques, l'organisme de mise en oeuvre appelé l'OIAC, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
In addition to the information provided to the hon. member by the secretary of state I can tell him that pending ratification of the chemical weapons convention Canada pays a yearly contribution to support the activities of the preparatory commission for the prohibition of chemical weapons, the enforcement organization known as OPCW.

Ils ont lancé un appel à tous les Etats signataires de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques afin qu'ils ratifient ce document dans les meilleurs délais ; ils ont insisté sur l'importance de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et ont marqué leur appui aux négociations en cours dans le cadre de la conférence sur le désarmement en vue d'aboutir à un traité d'interdiction complète des essais.
The Ministers called upon all signatory States of the Chemical Weapons Convention to ratify this document as soon as possible, emphasized the importance of the Biological Weapons Convention and supported the negotiations in the Conference on Disarmament of a Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT).