Traduction de «Contrôleur - Surveillance de l'espace » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Contrôleur - Surveillance de l'espace
Space Surveillance Controller

surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité
check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons

surveiller l'espace de stockage
monitoring storage space | view storage space | monitor storage space | watch storage space

contrôleur de l'espace aérien intérieur supérieur
high-domestic air traffic controller [ high domestic controller ]

surveillance électro-optique de l'espace lointain [ surveillance électro-optique de l'espace lointain basée au sol ]
ground-based electro-optical deep space surveillance [ GEODSS | ground-based electro-optic deep space surveillance ]

un conseil de surveillance ou un comité de contrôleurs indépendants
a supervisory council or a committee of independent auditors

autorité de surveillance du secteur bancaire | contrôleur bancaire | organisme de contrôle bancaire
banking supervisor | banking supervisory authority

contrôleur radar de surveillance
surveillance radar controller

surveiller la planification de l'espace aérien
survey airspace planning | survey use of airspace | monitor airspace planning | monitor use of airspace

Association Internationale des Contrôleurs des Assurances | Association internationale des autorités de surveillance des assurances | International Association of Insurance Supervisors [ AICA | IAIS ]
International Association of Insurance Supervisors [ IAIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. affirme que l'utilisation des systèmes d'aéronefs télépilotés par les forces de l'ordre et les services de renseignement doit respecter le droit fondamental à la vie privée, à la protection des données, à la libre circulation et à la liberté d'expression et qu'il est nécessaire de se pencher sur les risques éventuels liés à une telle utilisation des systèmes d'aéronefs télépilotés pour la surveillance d'individus et de groupes comme pour la surveillance des espaces publics tels que les frontières;
42. Underlines the fact that the use of RPAS by law enforcement and intelligence services must respect the fundamental right to privacy, data protection, freedom of movement and freedom of expression, and that the potential risks connected to such use of RPAS, regarding both surveillance of individuals and groups and the monitoring of public spaces such as borders, need to be addressed;

7. affirme que l'utilisation des RPAS par les forces de l'ordre et les services de renseignement doit respecter les droits fondamentaux à la vie privée, à la protection des données, à la libre circulation et à la liberté d'expression, et qu'il est nécessaire de se pencher sur les risques éventuels liés à une telle utilisation des RPAS, pour la surveillance d'individus et de groupes comme la surveillance des espaces publics tels que les frontières;
7. Underlines that the use of RPAS by law enforcement and intelligence services must respect the fundamental rights to privacy, data protection, freedom of movement and freedom of expression, and that the potential risks connected to such use of RPAS, regarding both surveillance of individuals and groups and the monitoring of public spaces such as borders, need to be addressed;

Nous avons cette capacité de surveiller notre espace aérien et nous avions les radars quand nous en avions besoin.
It is, we have that capability to monitor our airspace and we had the radar when we needed it.

Certains soutiennent que nous contribuions déjà à la défense antimissile il y a 34 ans lorsque nous avons acquis la capacité de surveiller l'espace aérien et que, d'une manière ou d'une autre, via NORAD principalement, nous sommes demeurés des participants actifs à ce chapitre.
It had been said that we were part of missile defence 34 years ago when we first had the capacity to monitor space and that, one way or another, through NORAD principally, we have been active participants in this particular endeavour.

D'ailleurs, elle surveille l'espace aérien du continent et continue de jouer un rôle précieux à cet égard.
It is in fact monitoring the airspace over our continent and continues to play a valuable role in that connection.

Ne pourriez-vous également envisager d’utiliser les jets français qui se trouvent actuellement au Tchad voisin pour surveiller l’espace aérien et empêcher les Soudanais de terroriser la population du Darfour?
Could you not consider using the French jets that are currently in neighbouring Chad to monitor the airspace and stop the Sudanese from terrorising the people of Darfur?

59. se félicite de la coopération entre les autorités nationales de surveillance en vue d'une meilleure utilisation des ressources de surveillance, du développement de la pratique de la surveillance et de la réduction de la charge de la surveillance pesant sur le marché; est favorable à l'instauration de collèges de contrôleurs chargés des conglomérats financiers relevant de plusieurs juridictions et au projet de mise en réseau opérationnel récemment proposé par le CECB; invite les collèges de contrôleurs à mettre au point une culture européenne commune de la surveillance et à analyser exactement les limites d'une telle coopération volontaire lorsque de véritables situations de crise apparaîtront; constate néanmoins que ces collèges ne sont pas munis de mandats nationaux les autorisant à transférer des compétences, à accepter des décisions à la majorité ou, simplement, à investir suffisamment de ressources et de connaissances dans leur travail; signale donc la nécessité d'un cadre et de mandats nationaux de coopération et espère que le collège de contrôleurs et le projet de mise en réseau opérationnel fourniront les solutions pratiques requises (protocoles d'accord) en vue du contrôle des groupes transfrontières sur le court terme;
59. Welcomes the cooperation among national supervisory authorities aimed at putting supervisory resources to better use, developing supervisory practice, and lightening the burden that supervision imposes on the market; is positive about colleges of supervisors dealing with multi-jurisdictional financial conglomerates and about the operational networking project that CEBS has recently initiated; calls on the colleges of supervisors to foster a common European supervisory culture and determine exactly where the limits of such voluntary cooperation lie when real crisis situations appear; notes, however, that these colleges lack the national mandates to transfer competences, to accept majority decisions, or simply to put sufficient resources and expertise into the colleges' work; thus points out the necessity of defining a framework and national mandates for cooperation and expects the colleges of supervisors and the operational networking project to provide necessary practical solutions (memoranda of understanding) for the supervision of cross-border groups within a short time frame;

L'exemple de NORAD en est un (1235) Je pense qu'à l'intérieur d'une telle entente, le Canada a fourni ce qu'il pouvait fournir et s'est entendu avec les Américains qui fournissaient de la technologie et des fonds en utilisant un territoire canadien pour surveiller l'espace aérien de l'Amérique du Nord.
We need only look at NORAD (1235) I believe that, under this kind of arrangement, Canada has done what it could, agreeing that the Americans would provide technology and funds in exchange for using the Canadian territory to monitor the North American air space.

C'est très difficile de surveiller ces espaces la nuit et pendant les sept mois d'hiver et de tempêtes de verglas.
It is very difficult to control that space when it is dark and when we have seven months of winter and ice storms.