Traduction de «Contremaîtresse d'atelier d'usinage de chantier naval » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contremaître d'atelier d'usinage de chantier naval [ contremaîtresse d'atelier d'usinage de chantier naval ]
shipyard machine shop foreman [ shipyard machine shop forewoman ]

contremaître de peintres de chantier naval [ contremaîtresse de peintres de chantier naval ]
shipyard painter foreman [ shipyard painter forewoman ]

chantier naval | atelier de construction
boat-yard

contremaître d'atelier d'usinage de pièces d'automobiles [ contremaîtresse d'atelier d'usinage de pièces d'automobiles ]
automotive machine shop foreman [ automotive machine shop forewoman ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, lors de l'atelier de l'OCDE sur les politiques concernant les chantiers navals en 1997, il a été signalé qu'il existait une surcapacité importante dans ce secteur industriel.
For instance, at the December 1997 OECD workshop on shipbuilding policies it was reported that a substantial overcapacity exists.

six ans d'enseignement de base, trois ans d'enseignement secondaire inférieur, quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire avec une spécialisation dans l'ingénierie de la navigation intérieure, ainsi qu'une expérience professionnelle de vingt-quatre mois, dont au moins dix-huit mois d'utilisation de systèmes de propulsion mécanique et de systèmes auxiliaires sur des bateaux de navigation intérieure et six mois éventuellement dans le domaine de la réparation de moteurs à combustion sur un chantier naval ou en atelier, et la réussite à l'examen de qualification».
six years of elementary education, three years of lower secondary school, four years of secondary vocational education with specialisation in inland navigation engineering, as well as work experience of 24 months, including at least 18 months on inland vessels handling mechanical propulsion and auxiliary systems and six months that may involve experience in repairing combustion engines in shipyards or service workshops, and passing the qualification examination’.

huit ans d'enseignement de base, cinq ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire avec une spécialisation dans l'ingénierie de la navigation intérieure, ainsi qu'une expérience professionnelle de vingt-quatre mois, dont au moins dix-huit mois d'utilisation de systèmes de propulsion mécanique et de systèmes auxiliaires sur des bateaux de navigation intérieure et six mois éventuellement dans le domaine de la réparation de moteurs à combustion sur un chantier naval ou en atelier, et la réussite à l'examen de qualification; ou
eight years of elementary education and five years of secondary vocational education with specialisation in inland navigation engineering, as well as work experience of 24 months, including at least 18 months on inland vessels handling mechanical propulsion and auxiliary systems and six months that may involve experience in repairing combustion engines in shipyards or service workshops, and passing the qualification examination; or

La Shipyard General Workers' Federation représente environ 2 000 travailleurs qualifiés qui oeuvrent dans les chantiers navals, la construction maritime et les industries d'approvisionnement maritime, ainsi que dans les ateliers de transformation des métaux des collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
The Shipyard General Workers Federation represents approximately 2,000 skilled members who work in the shipyards, marine manufacturing and supply industries, and in the metal fabrication shops in British Columbia's coastal communities.

Je comparais devant vous aujourd’hui au nom de quelque 2 000 membres qualifiés de la Shipyard General Workers’ Federation de la Colombie-Britannique qui travaillent dans les chantiers navals, dans les industries de fabrication de matériel et d’accessoires maritimes, et dans les ateliers métallurgiques des collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
I appear before you today to represent approximately 2,000 skilled members of the Shipyard General Workers' Federation of British Columbia who work in the shipyards, in marine manufacturing and supply industries, and in metal fabrication shops in British Columbia's coastal communities.

Selon le plan d'exploitation établi d'un commun accord par Gimvindus et Begemann, le chantier naval sera réorganisé de façon à être plus compact et plus rentable. Du fait de la fermeture et de la vente de l'un des deux chantiers (Hoboken) et de la diminution des activités de construction navale dans le deuxième chantier (Temse), la capacité de production sera réduite de plus de 50 %. La fermeture d'un chantier et la concentration sur l'autre entraîneront la démolition d'un atelier de construction, d'une cale sèche, etc.
According to the business plan agreed upon between Gimvindus and Begemann the yard will be reorganised to be more compact and efficient.The capacity will be reduced by more than 50 % as one of the two sites will be closed down and sold (Hoboken) while the shipbuilding activity on the other site (Temse) will become smaller. The closure of one site and concentration on the other site wil mean the demolition of a newbuilding hall, drydock, etc.

Une aide de restructuration analogue, représentant au total FF 362 m à verser aux 3 022 travailleurs licenciés des chantiers navals suivants a également été approuvée : Société françaisede construction navale, Manche SA, Sud Marine, les Ateliers Réunis du Nord et de l'Ouest (ARNO), le Chantier de la Rochelle, la Compagnie générale de réparations du Havre.
Similar restructuring aid, totalling 362 million FF to be paid to 3 022 redundant workers in the following individual yards was also approved: la Société Française de Construction Navale, Manche SA, Sud Marine, les Ateliers Réunis du Nord et de l'Ouest (ARNO), le Chantier de la Rochelle, la Compagnie Générale de Réparation au Havre.