Traduction de «Contrainte en matière d'économies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrainte en matière d'économies
cost savings constraint

mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers
coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals

contrainte en matière de réponse en temps réel
real-time response constraint

contrainte en matière de capacité
capacity constraint

Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers
Federal Act of 18 March 1994 on Coercive Measures under the Law on Foreign Nationals

programme en matière d'économie
Energy Conservation Scheme

pouvoir de contrainte [ pouvoir en matière d'application ]
enforcement power

Comité de la recherche et des services en matière d'économie agricole
Agricultural Economics Research and Services Committee

Station fédérale de recherches en matière d'économie d'entreprise et de génie rural de Tänikon [ FAT ]
Research Institute for Farm Management and Agricultural Engineering Tänikon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez parlé des contraintes en matière d'effectifs, et la question que je me pose est la suivante: si les recherches supposent la consultation d'une documentation qui est principalement en anglais mais que vous devez fournir le service aussi bien en français qu'en anglais, cela peut supposer des contraintes énormes en matière de traduction.
You talked about staff restrictions and this brings to mind the following question: if, in the course of their work, researchers are called upon to consult a document which is primarily in English, but you are required to provide service in French as well as in English, this could lead to enormous problems insofar as the translation is concerned.

Nous convenons, a dit le président, que l'Amérique se dirige vers une économie de contraintes en matière de carbone.
We agree, says the President, that America is moving into a carbon-constrained economy.

Maintenant que ces contraintes disparaissent, l'économie va continuer de croître rapidement sans que la Banque du Canada n'ait à injecter de l'argent dans l'économie canadienne au rythme auquel nous le faisons depuis un an ou deux.
As those restraints disappear, this economy is going to continue to grow rapidly without the need for the Bank of Canada to pump money into the Canadian economy at the rate at which we've been doing it over the last year or two.

Elle fait face à des difficultés financières depuis plusieurs mois, en raison de charges financières liées à des événements antérieurs et des contraintes en matière de liquidité spécifiques à la construction navale.
It has been facing financial difficulties for several months, due to financial burdens stemming from past developments and the specific liquidity constraints of shipbuilding.

21. déplore le fait que les faiblesses des systèmes de surveillance et de contrôle des délégations de l'Union présentent un caractère récurrent; rappelle que les constatations de la Cour des comptes mentionnent l'existence de contrôles mal documentés et inefficaces dans la plupart des services des ordonnateurs nationaux des pays bénéficiaires du FED, un manque de capacités institutionnelles, des contraintes en matière de ressources et une forte rotation du personnel dans les délégations de l'Union; demande dès lors le renforcement de la capacité institutionnelle des services des ordonnateurs nationaux grâce à des formations financières complémentaires et à des conseils ciblés afin de combler ces lacunes en matière de gestion financière;
21. Regrets the fact that the drawbacks in the supervisory and control systems of Union Delegations have a recurrent character; recalls that the Court of Auditors' findings included poorly documented and ineffective checks at most National Authorising Officer's administrations in EDF beneficiary countries, lack of institutional capacity, resource constraints and high-staff turnover rates in Union Delegations; therefore calls for the strengthening of the institutional capacity in the National Authorising Officer's administration by providing additional financial training and targeted guidance to overcome these weaknesses in financial management;

41. note avec plaisir que la Commission a fait droit à la demande du Parlement de donner dans le rapport sur la gestion financières davantage d'informations sur les contraintes en matière de ressources et leurs conséquences pour la mise en œuvre du FED; constate que la Commission indique que, à l'intérieur de ces contraintes, elle fait de la qualité et de la bonne gestion financière ses priorités absolues; s'inquiète toutefois que la Commission continue de faire état d'importantes proportions de postes vacants dans certaines délégations et de faibles niveaux d'effectif par rapport aux montants gérés;
41. Notes with satisfaction that the Commission followed up on Parliament's request to provide more information in its financial management report on resource constraints and their impact on EDF implementation; notes that the Commission indicates that, within these constraints, it made sound financial management and quality its top priorities; is however worried that the Commission continues to report high vacancy rates in some delegations and low levels of staffing relative to the amounts managed;

41. note avec plaisir que la Commission a fait droit à sa demande de donner dans le rapport sur la gestion financières davantage d'informations sur les contraintes en matière de ressources et leurs conséquences pour la mise en œuvre des FED; constate que la Commission indique qu'à l'intérieur de ces contraintes, elle fait de la qualité et de la bonne gestion financière ses priorités "prioritaires"; s'inquiète toutefois que la Commission continue de faire état d'importantes proportions de postes vacants dans certaines délégations et de faibles niveaux d'effectif par rapport aux montants gérés;
41. Notes with satisfaction that the Commission followed up on Parliament's request to provide more information in its financial management report on resource constraints and their impact on EDF implementation; notes that the Commission indicates that, within these constraints, it made sound financial management and quality its top priorities; is however worried that the Commission continues to report high vacancy rates in some delegations and low levels of staffing relative to the amounts managed;

Les régions ultrapériphériques de la Communauté subissent des contraintes en matière de développement social et économique en raison de leur éloignement, de l'insularité, de leur faible superficie et du relief et du climat difficiles qui les caractérisent; ces contraintes sont ressenties également dans le secteur de la pêche qui représente, dans certaines de ces régions, une des principales activités économiques.
The Community’s outermost regions are constrained in their social and economic development by their distinguishing characteristics, in other words their remoteness, the fact that they are islands, their small local markets, their geographical fragmentation, their small size, and their difficult topography and climate, factors which likewise affect the fisheries sector, in some cases one of their main economic activities.

Ils aspirent à une société plus ouverte et refusent la contrainte en matière de foi.
They pursue a more open society and openly denounce coercion in religious matters.

La Cour constate dans son rapport que le fonctionnement du nouvel Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) a été entravé par des contraintes en matière de recrutement et de gestion du personnel ainsi que par des bases de données inadaptées.
The Court reports that the operation of the new European Anti-Fraud Office (OLAF) has been hampered by constraints over staff recruitment and management as well as inadequate databases.