Vertaling van "Consulter le corps électoral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consulter le corps électoral
to go to the country

l'acte portant convocation du corps électoral
election writ | writ of election

l'extension ou le rétrécissement du corps électoral
extension or narrowing of the electorate

corps électoral | électeurs | votants | électorat
electorate | electoral body | electors | constituency in one district | constituency

corps électoral [ électorat | électeurs ]
electorate [ electors | voters ]

électorat | corps électoral | peuple
electorate | the People | voters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3 (1) Le gouverneur en conseil, s’il estime que l’intérêt public justifie la consultation du corps électoral canadien par voie référendaire sur une question relative à la Constitution du Canada, peut, par proclamation, la lui soumettre lors d’un référendum tenu dans l’ensemble du pays ou dans une ou plusieurs provinces mentionnées dans la proclamation.
3 (1) Where the Governor in Council considers that it is in the public interest to obtain by means of a referendum the opinion of electors on any question relating to the Constitution of Canada, the Governor in Council may, by proclamation, direct that the opinion of electors be obtained by putting the question to the electors of Canada or of one or more provinces specified in the proclamation at a referendum called for that purpose.

Considérant que, en vertu de l’article 3 de la Loi référendaire, Son Excellence en conseil a pris une proclamation référendaire ordonnant de consulter le corps électoral à l’égard de la question suivante (des questions suivantes) :
WHEREAS, pursuant to section 3 of the Referendum Act, His Excellency in Council has issued a Proclamation of Referendum directing that the opinion of electors be obtained with respect to the following question(s):

Attendu que le paragraphe 3(1) de la Loi référendaire, chapitre 30 des Lois du Canada (1992), prévoit que le gouverneur en conseil, s’il estime que l’intérêt public justifie la consultation du corps électoral canadien par voie référendaire sur une question relative à la Constitution du Canada, peut, par proclamation, la lui soumettre lors d’un référendum tenu dans l’ensemble du pays ou dans une ou plusieurs provinces mentionnées dans la proclamation;
Whereas subsection 3(1) of the Referendum Act, being chapter 30 of the Statutes of Canada, 1992, provides that where the Governor in Council considers that it is in the public interest to obtain by means of a referendum the opinion of electors on any question relating to the Constitution of Canada, the Governor in Council may, by proclamation, direct that the opinion of electors be obtained by putting the question to the electors of Canada or of one or more provinces specified in the proclamation at a referendum called for that purpose;

Le gouverneur en conseil, s'il estime que l'intérêt public justifie la consultation du corps électoral canadien par voie référendaire sur une question relative à la Constitution du Canada, peut, par proclamation, la lui soumettre lors d'un référendum tenu dans l'ensemble du pays ou dans une ou plusieurs provinces mentionnées dans la proclamation.
Where the Governor in Council considers that it is in the public interest to obtain by means of a referendum the opinion of electors on any question relating to the Constitution of Canada, the Governor in Council may, by proclamation, direct that the opinion of electors be obtained by putting the question to the electors of Canada or of one or more provinces specified in the proclamation at a referendum called for that purpose.

La présence au pouvoir des militaires va être ainsi constitutionnalisée hors de tous standards internationaux, en l'absence de tout observateur, en ayant exclu du corps électoral tous ceux qui sont hostiles au pouvoir.
The presence of military personnel in government is thus going to be included formally in the constitution, in violation of all international standards and in the absence of any observers, while all those who oppose the current regime are excluded from electoral representation.

Notre visite a eu lieu à un moment historique pour la Palestine, après la prestation de serment d’un nouveau gouvernement issu d’élections libres et démocratiques. Ce gouvernement, contesté par les États-Unis et l’Union européenne, alors qu’il bénéficie du soutien de 60 % du corps électoral, n’a pas hésité à partager le pouvoir avec d’autres forces politiques pour former un gouvernement d’union nationale dirigé par le leader incontestable de l’Autorité palestinienne, Abu Mazen, respectant ainsi pleinement les appels du conseil de la Ligue arabe.
Our visit was made at an historic moment in Palestine, following the swearing in of a new government that was the product of free and democratic elections, a government which, even though it had the support of 60% of the electoral body, when it was challenged by the United States and the European Union, did not hesitate to share power with other political forces in order to form a national unity government under the unquestioned leader of the Palestinian Authority, Abu Mazen, in faithful obedience to the calls of the Arab League Council.

La décision du corps électoral correspond aux attentes de la majorité démocratique de notre société, et après les élections présidentielles qui se sont tenues le 23 septembre, je peux confirmer que la démocratie européenne est vivante et florissante en Estonie.
The electoral body’s decision corresponded to the expectations of the democratic majority of our society, and after the Estonian presidential elections that took place on 23 September, I can confirm that European democracy is alive and well in Estonia.

- (ET) Mesdames et Messieurs, ce dimanche, Toomas Hendrik Ilves, un membre de notre groupe et le vice-président de la commission des affaires étrangères, a été élu président de la République estonienne par le corps électoral.
– (ET) Ladies and gentlemen, this Saturday Toomas Hendrik Ilves, a member of our faction and Vice-Chairman of the Committee on Foreign Affairs, was elected President of the Republic of Estonia by the electoral body.

D’après l’opinion publique, Ilves était le favori incontesté de la population estonienne dans le face-à-face avec le président en exercice, mais les résultats électoraux ont néanmoins été serrés en raison du règlement du corps électoral.
According to public opinion, Ilves was the overwhelming favourite of the Estonian population in the contest with the sitting president, but nevertheless the elections were close, due to the regulations of the electoral body.