Traduction de «Constituant d'origine animale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constituant d'origine animale
constituent of animal origin

produit animal [ produit d'origine animale | produit de l'élevage ]
animal product [ livestock product | product of animal origin | Livestock products(AGROVOC) ]

matériau isolant d'origine animale | isolant d'origine animale | isolant manufacturé en fibres animales
animal fibre insulation material

sous-produit animal [ sous-produit d'origine animale | résidu d'origine animale ]
animal by-product [ animal residue ]

inspecteur des viandes de première transformation [ inspectrice des viandes de première transformation | inspecteur des produits primaires d'origine animale | inspectrice des produits primaires d'origine animale ]
animal primary products inspector

produit alimentaire d'origine animale [ aliment d'origine animale ]
animal-based food product [ animal-based food | animal source food ]

albumine animale | protéine d'origine animale
animal albumin

protéine animale | protéine d'origine animale
animal protein

matière d'origine animale [ corne | ivoire ]
material of animal origin [ horn | ivory ]

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires d'origine animale
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Foodstuffs of Animal Origin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AJ. considérant que le concept "Un monde, une seule santé", adopté par l'Organisation mondiale de la santé (ci-après l'"OMS") et l'Organisation mondiale de la santé animale, reconnaît que la santé humaine, la santé animale et les écosystèmes sont interconnectés; que notamment les animaux et les aliments d'origine animale peuvent constituer une source directe d'agents pathogènes zoonotiques résistants; que, par conséquent, l'utilisation d'antibiotiques sur les animaux, notamment sur ceux destinés à la consommation et élevés dans des conditions d'élevage intensif, peut avoir des effets sur la résistance aux antimicrobiens chez les humains;
AJ. whereas the One Health concept, endorsed by the World Health Organisation (WHO) and the World Organisation for Animal Health (OIE), recognises that human health, animal health and ecosystems are interconnected; whereas, in particular, animals and animal-derived food can serve as a direct main source of resistant zoonotic pathogens; whereas, therefore the use of antibiotics in animals, particularly those intended for consumption and kept in high-density farming, can affect antibiotic resistance in humans;

En décembre 1998, le Canada et l'Union européenne ont signé un accord d'équivalence vétérinaire portant sur les mesures sanitaires applicables au commerce des animaux vivants et des produits d'origine animale, ce qui constitue un pas dans la bonne direction.
The Canada-EU veterinary equivalency agreement, a framework to move toward developing equivalences, was agreed to in December 1998, which was a positive step.

(3 bis) Un contrôle adéquat des maladies animales infectieuses, dont les maladies zoonotiques, constitue une condition préalable au bon fonctionnement du marché intérieur du commerce des animaux vivants, des produits d'origine animale et des denrées alimentaires.
(3a) Proper control of infectious animal diseases, including zoonotic diseases, is a prerequisite for a functioning single market for trade in live animals, animal products and food.

Les données sur la sécurité, qui nous ont été fournies par les détenteurs de l’autorisation pour la mise en marché des insulines sont évaluées d’une manière régulière pour nous assurer que ces produits demeurent sécuritaires en ce qui concerne leur usage chez les humains. f) Tel qu’indiqué déjà ci-dessus, Santé Canada est en train de conduire l’évaluation de recommandations formulées par un groupe consultatif d’experts constitué expressément pour évaluer les questions sur les insulines d’origine animale et biosynthétiques.
The safety data submitted by market authorization holders and adverse reactions reports in the Canada Vigilance database are regularly reviewed to ensure that all insulins on the market remain safe for human use. In regard to f) As indicated above, Health Canada is reviewing recommendations from an expert panel formed to address the issue of animal versus biosynthetic insulins.

lorsque toute présence d'une substance pharmacologiquement active ou de ses résidus dans des aliments d'origine animale constitue un risque pour la santé humaine;
where any presence of a pharmacologically active substance or residues thereof in foods of animal origin constitutes a risk to human health;

Toutefois, ils peuvent en limiter l'application uniquement s'ils estiment que les exigences prévues par le règlement (CE) n° ./2004 sont suffisantes pour atteindre les objectifs en matière de sécurité alimentaire et lorsque l'approvisionnement en denrées alimentaires d'origine animale d'un autre établissement par un établissement de vente au détail constitue une activité marginale, localisée et restreinte.
However, they may limit their application only if they consider that the requirements of Regulation (EC) No /2004 * are sufficient to achieve food hygiene objectives and when the supply of food of animal origin from a retail establishment to another establishment is a marginal, localised and restricted activity.

(5) Ces principes constituent une base commune pour la production hygiénique de denrées alimentaires d'origine animale, en permettant de simplifier les directives existantes.
(5) These principles constitute a common basis for the hygienic production of food of animal origin, permitting the simplification of the existing Directives.

9. RAPPELANT que, selon la proposition de la Commission relative au sixième programme-cadre 2000-2006 pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, la question de la sûreté alimentaire et des risques pour la santé constitue un domaine prioritaire, y compris la recherche sur les méthodes d'analyse et de détection des contaminants chimiques et des micro-organismes pathogènes, sur les conséquences pour la santé humaine de l'alimentation animale et de l'utilisation, pour celle-ci, de sous-produits d'origines diverses, et sur l'épidémiologie des affections liées à l'alimentation et les prédispositions génétiques;
9. RECALLING that the Commission's proposal for the sixth framework programme 2000-2006 for research, technological development and demonstration activities sets out food safety and health risks as a priority area, including research on methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic micro-organisms, impact of animal feed, and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health, and the epidemiology of food-related diseases and genetic susceptibilities;

Les maladies visées par le programme ont une incidence dans le domaine de la santé humaine et animale ou sont à l'origine de pertes importantes dans le secteur de l'élevage de sorte qu'elles constituent un obstacle aux échanges intra-communautaires ou internationaux d'animaux et de produits animaux.
The diseases targeted by the programme have implications for both human and animal health or cause serious losses in livestock farming and therefore constitute barriers to intra-EU or international trade in animals and animal products.

Quoique la prévalence de ces maladies se soit fortement réduite ces dernières années, un cas isolé peut toujours constituer une menace pour la santé humaine et pour les échanges d'animaux et de produits d'origine animale.
Although these diseases have been reduced in recent years to a fraction of their former prevalence, an occasional outbreak may still be a threat to human health and to trade in livestock and animal products.