Traduction de «Constatation d'un tomber » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constatation d'un tomber
declaration of a fall

constatation d'un tomber
call the pin [ declaration of a fall ]

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

laisser tomber | tomber
drop

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

constatation de l'auditeur [ constatation du vérificateur | constatation découlant de la vérification | constatation ]
audit finding [ auditor's finding | finding ]

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

tomber | laisser tomber
drop

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On constate que, d'ici à 2020, pour tous les polluants, à l'exception du CO2, les émissions devraient tomber à moins de 20 % de leur niveau de 1995, alors que les émissions de CO2 continueront à augmenter jusqu'en 2005 avant de se stabiliser (à condition que les constructeurs d'automobiles honorent leurs engagements).
It can be seen that emissions of all the pollutants except CO2 are expected to fall to less than 20% of their 1995 levels by 2020, whereas CO2 emissions will continue to rise until 2005 before stabilising (on the assumption that the voluntary commitments of the car manufacturers are met).

Malheureusement, quand on entend les propos que tient le gouvernement à l'endroit du projet de loi, force est de constater qu'il laisse encore une fois tomber les femmes.
Unfortunately, we are seeing the government drop the ball for women once again through its remarks with regard to this bill.

Étant député d'une région où le taux de chômage est relativement élevé, je suis extrêmement navré de constater que ce gouvernement laisse tomber toute une catégorie de la population.
As a member of parliament for a region where the unemployment rate is relatively high, I am greatly distressed to see that this government is ignoring a whole category of the population.

L’Avocat général P. Léger constate, ensuite, que cette législation britannique constitue un désavantage pour la société mère à laquelle elle s’applique par rapport, d’une part, à une société résidente qui a créé sa filiale au Royaume-Uni et, d’autre part, à une société résidente qui a créé une telle filiale dans un État membre dont le régime fiscal n’est pas suffisamment avantageux pour tomber dans son champ d’application.
Advocate General Léger goes on to state that that United Kingdom legislation is disadvantageous to the parent company to which it applies compared to, on the one hand, a resident company which has established its subsidiary in the United Kingdom and, on the other, a resident company which has established such a subsidiary in a Member State which does not have a sufficiently favourable tax regime to fall within its scope of application.

Vous avez rapidement laissé tomber la première et je suis heureux de constater aujourd’hui que vous avez enfin largué la seconde.
You quickly dropped the first, and I am delighted to see today that you have finally ditched the second.

Des décisions cruciales devront tomber dans les mois à venir et je trouve particulièrement dommage de devoir constater qu'à l'heure actuelle encore, 79 % des citoyens européens disent être mal informés.
Crucial decisions will need to be taken within a few months, and in my view it is especially regrettable that we are still finding out that 79% of the people in Europe are claiming to be badly informed.

59. constate que les dépenses afférentes aux restitutions à l'exportation sont passées de 5 695 millions d'euros en 1980 (50,3% du budget du FEOGA-Garantie) à 10 159 millions d'euros en 1993 (29% du budget du FEOGA-Garantie) pour tomber ensuite à 5 646 millions d'euros (14% du budget du FEOGA-Garantie) en 2000 ; souligne toutefois le caractère relatif de ces chiffres, qui s'explique par l'évolution du cours du dollar;
- notes that expenditure on export refunds rose from EUR 5 695 million in 1980 (50,3% of the EAGGF Guarantee budget) to EUR 10 159 million in 1993 (29% of the EAGGF Guarantee budget) and then fell to EUR 5 646 million (14 % of the EAGGF Guarantee budget) in 2000 ; notes, however, the relativity of these figures due to the changes in the dollar rate;

Constatant la vigueur inattendue de la reprise en 2000, l'Italie, conformément aux grandes orientations de politique économique, a légèrement durci ses objectifs concernant le solde budgétaire des administrations publiques en 2000 et au-delà: le déficit devrait donc s'établir à 1,3% du PIB en 2000 (au lieu de 1,5%), tomber à 0,8% du PIB en 2001 puis à 0,5% en 2002, avant un retour à l'équilibre en 2003 et l'apparition d'un excédent de 0,3% du PIB en 2004.
The new objectives are equal to deficits of 1.3% of GDP in 2000 (down from the previous 1.5%), 0.8% of GDP in 2001 and 0.5% of GDP in 2002, a balance in 2003 and a surplus of 0.3% of GDP in 2004.

Je sais qu'avec ces précisions, je risque de faire l'objet d'une diabolisation médiatique et de tomber dans le piège que certaines parties du rapport tendent à ceux d'entre nous qui osent encore exprimer leur opinion face aux exagérations qui sont à la base d'une augmentation du racisme et de la xénophobie, que le rapport de la baronne Ludford croit devoir constater.
I know that in making these points I risk being demonised by the media and falling into the trap some sections of the report are setting for those among us who still dare express their opinion in the face of the exaggerations on which Baroness Ludford’s report bases what it sees as a rise in racism and xenophobia.