Traduction de «Consignes de sécurité des systèmes d'information » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Consignes de sécurité des systèmes d'information
Base IS Security Orders

sécurité des systèmes d’information [ assurance de l’information | cyber-securité | cybersécurité | infosec | sécurité internet | sécurité numérique | vulnérabilitité des systèmes d'information ]
information security [ breach of information security | cybersafety | cyber-safety | cybersecurity | cyber-security | digital safety | information assurance | information security incident | infosec | Internet safety | Internet security | network and Internet security | NIS | [http ...]

groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information | Groupe de hauts fonctionnaires sur la sécurité des systèmes d'information | SOG-IS [Abbr.]
Senior Officials Group on Information Security | Senior Officials Group on the Security of Information Systems | SOG-IS [Abbr.]

Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication | Sûreté, sécurité et systèmes d'information et de communication | DGA SSSIC [Abbr.]
Safety, Security and Communication and Information Systems | Security, Safety and Communication and Information Systems | DGA SSSIC [Abbr.]

responsable de la sécurité des systèmes d'information | RSSI | responsable sécurité des systèmes d'information | RSSI | responsable de la sécurité des systèmes informatiques | RSSI | responsable de la sécurité informatique | responsable sécurité
information security officer | ISO | security officer

sécurité de l'information | sécurité des systèmes d'information | INFOSEC [Abbr.]
Information Security | INFOSEC [Abbr.]

agent de sécurité des systèmes d’information [ ASSI | agente de sécurité des systèmes d’information ]
information system security officer [ ISSO | system security officer ]

Méthodes d'examen de la sécurité des systèmes d'information - Guide d'examen de la sécurité des systèmes d'information dans les administrations publiques
Information System Security Review Methodology - A guide for Reviewing Information System Security in Government Organizations

sécurité informatique | sécurité des systèmes d'information | sécurité des systèmes informatiques | sécuritique
computer security | information system security | computer system security | securitics

Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]
European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) au sein du Parlement européen, l'Autorité chargée de l'assurance de l'information (telle que définie dans la consigne de sécurité n° 1), chargée de travailler avec l'autorité responsable de la sécurité concernée (telle que définie dans la consigne de sécurité n° 1) pour fournir des informations et des avis sur les menaces d'ordre technique pesant sur les systèmes d'information et de communication (SIC) et sur les moyens de se protéger de ces menaces;
(b) within the European Parliament, the Information Assurance Authority (as defined in security notice 1) responsible for working with the Security Authority to provide information and advice on technical threats to CIS and the means of protecting against those threats;

La loi qui porte sur l'aviation canadienne prévoit que les transporteurs aériens doivent donner des consignes de sécurité, des exposés et des cartes d'information à leurs clients dans les deux langues officielles.
The Canadian Aeronautics Act provides that air carriers must provide passenger briefings and safety feature cards to their passengers in both official languages.

2. Le Parlement européen met en place un système de gestion de la sécurité des informations conformément à ces principes de base et normes minimales, qui vise à faciliter le travail parlementaire et administratif tout en assurant la protection de toute information confidentielle traitée par le Parlement européen, dans le plein respect des règles établies par l'autorité d'origine de cette information comme prévu dans les consignes de sécurité.
2. The European Parliament shall set up an information security management system (ISMS) in accordance with those basic principles and minimum standards which shall aim at facilitating Parliamentary and administrative work, while ensuring the protection of any confidential information processed by the European Parliament, in full respect of the rules established by the originator of such information as laid down in the security notices.

Le traitement des informations confidentielles par des systèmes d'information automatisés (SI) du Parlement européen est mis en œuvre conformément au concept d'assurance de l'information (AI) comme prévu dans les consignes de sécurité.
The processing of confidential information by means of automated information systems (IS) of the European Parliament shall be implemented in accordance with the concept of information assurance (IA) and laid down in the security notices.

Des officiers de police ont participé à des séances d’information au cours desquelles ils ont donné des conseils et expliqué aux familles les consignes de sécurité pour se déplacer à vélo; un point d’information a été mis en place pour permettre aux citoyens de se renseigner sur les nouveaux services offerts aux cyclistes.
Police officers participated in information sessions giving tips and explanations on safe cycling to families and an information point was set up for citizens to learn about new services offered to cyclists.

À première vue, ajouter un système supplémentaire pour permettre aux employés de dénoncer leur employeur qui ne respecte pas les consignes de sécurité est intéressant et alléchant.
At first glance, adding an additional system to allow employees to blow the whistle on employers who do not respect safety guidelines is interesting and enticing.

[Traduction] Conformément à la réglementation prévue à cet égard, tous les transporteurs canadiens, notamment Jetsgo, WestJet et Air Canada, sont tenus de fournir dans les deux langues officielles l'information sur les consignes de sécurité et ce qu'il faut faire en situation d'urgence.
[English] All Canadian carriers, including Jetsgo, WestJet and Air Canada, are obliged by regulations to provide passengers with information in both official languages as to the safety procedures and what to do in the event of an emergency situation.

Ils doivent avoir accès à toutes les informations, à toutes les communications et surtout aux consignes de sécurité dans les transports publics, que ce soit par air, par terre, ou par mer.
They must have access to all the information, to all the communications and, more important, to all the safety procedures in public conveyances, including in aircraft, on the ground or on ships.