Traduction de «Conservateur en chef de galerie d'art » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conservateur en chef de galerie d'art [ conservatrice en chef de galerie d'art ]
art gallery chief curator

conservateur en chef des œuvres d'art
chief curator of art

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

conservateur de galerie d'art [ conservatrice de galerie d'art ]
art gallery curator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David Liss (directeur-conservateur, galerie d'art du Centre Saidye Bronfman): Bonjour, je m'appelle David Liss.
Mr. David Liss (Director, Saidye Bronfman Centre of Arts): Good morning, my name is David Liss.

Le prétendu programme de relance économique a plutôt aidé à mettre sur pied un programme de financement de projets réguliers de l'APECA, notamment des projets de rénovation de galeries d'art. Comment les conservateurs pensent-ils créer des emplois à long terme dans le Nord quand une seule entreprise a pu bénéficier de l'aide de ce programme?
Instead, the so-called economic stimulus program helped develop a funding program for standard ACOA projects, in particular, some art gallery renovation projects. How do the Conservatives expect to create long-term jobs in the north when only one business was able to benefit from the program?

En effet, artistes, chanteurs, musiciens, acteurs, danseurs, négociants en vins et chefs venant de la Colombie-Britannique sont en tournée à Ottawa du 21 avril au 3 mai, faisant connaître partout où ils passent — galeries d'arts, bibliothèques, pubs — leurs talents parmi les plus innovateurs et avant-gardistes que la ville ait jamais connus.
From April 21 to May 3, British Columbian artists, singers, musicians, actors, dancers, vintners and chefs will hit the boards and the art galleries, the libraries and the pubs bringing with them some of the most innovative and avant-garde talent this city has ever seen.

Sous la direction de son conservateur en chef, Jeffrey Spalding, la Art Gallery of Nova Scotia s'est donné pour mission de faire connaître l'art du monde à la Nouvelle-Écosse, et l'art de la Nouvelle-Écosse au monde.
Led by chief curator Jeffrey Spalding, the Art Gallery of Nova Scotia aims to bring the art of the world to Nova Scotia, and the art of Nova Scotia to the world.

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, il est plutôt triste que le député d'en face ternisse la réputation d'une galerie qui possède la quatrième collection d'art en importance au Canada, qui a eu comme conservateur un membre du Groupe des sept et qui a une réputation internationale inouïe.
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, it is rather sad that the member opposite would besmirch the reputation of a gallery which has the fourth largest collection of art in Canada, which had a curator who was a member of the group of seven and which has an incredible international reputation.