Vertaling van "Conseil des chefs d'État librement élus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil des chefs d'État librement élus
Council of Freely-Elected Heads of State

Conseil des chefs d'Etat de la CEI
Council of Heads of State of the CIS

Conseil des chefs d'état-major
Armed Forces Joint Chiefs of Staff

Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]
European Council [ Conference of the Heads of State or Heads of Government ]

Sommet des chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques
Summit of Democratically Elected Heads of State and Government of the Hemisphere

Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe
Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe

conseiller spécial du chef d'état-major de la Force aérienne [ conseillère spéciale du chef d'état-major de la Force aérienne | CS CEMFA ]
Special Advisor to the Chief of the Air Staff [ SA CAS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. réaffirme sa position selon laquelle les membres du Conseil des droits de l'homme des Nations unies doivent être élus parmi les États qui veillent au respect des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie, et invite instamment les États membres des Nations unies à appliquer des critères de performance relatifs aux droits de l'homme lors de l'élection d'un nouveau membre au Conseil des droits de l'homme; se déclare préoccupé par les violations des droits de l'homme dans certains des États nouvellement élus au Conseil des droits de l'homme et rappelle l'importance de préserver l'indépendance de ce dernier afin de garantir qu'il puisse continuer d'exercer son mandat de manière effective et impartiale;
3. Reiterates its position that UNHRC members should be elected among states which uphold respect for human rights, the rule of law and democracy, and urges UN member states to apply human rights performance-based criteria when electing members of the UNHRC; expresses its concerns about human rights abuses in some newly elected members of the UNHRC and stresses that it is important to defend the independence of the UNHRC so as to ensure that it can continue to exercise its mandate in an effective and impartial manner;

9. constate que les institutions du Kosovo ont géré avec succès la crise de la présidence survenue au début de l'année 2011; félicite le Kosovo de s'être doté pour la première fois d'un chef d'État féminin et note que la présidente Jahjaga est également la plus jeune des chefs d'État démocratiquement élus en Europe;
9. Notes that the Kosovo institutions dealt successfully with the crisis in early 2011 surrounding the presidency; commends Kosovo on having its first female Head of State, and notes that President Jahjaga also is the youngest democratically elected Head of State in Europe;

7. constate que les institutions du Kosovo ont géré avec succès la crise de la présidence survenue au début de l'année 2011; félicite le Kosovo de s'être doté pour la première fois d'un chef d'État féminin et note que la présidente Jahjaga est également la plus jeune des chefs d'État démocratiquement élus en Europe;
7. Notes that the Kosovo institutions dealt successfully with the crisis in early 2011 surrounding the presidency; commends Kosovo on having its first female Head of State, and notes that President Jahjaga also is the youngest democratically elected Head of State in Europe;

considérant que la Fédération de Russie s'est distanciée de la décision du Conseil des chefs d'État de la Communauté des États indépendants (CEI) du 19 janvier 1996, qui interdit aux États signataires toute coopération militaire avec les autorités séparatistes d'Abkhazie,
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the Commonwealth of Independent States (CIS) Council of Heads of State which prohibits the signatory states from any military cooperation with the separatist authorities of Abkhazia,

La Commission, le Secrétariat du Conseil ou les États membres de l’UE devraient encourager davantage les contacts entre les services sur des questions géographiques et thématiques liées à la fragilité, et promouvoir l’échange d’informations et la coordination entre les chefs de mission de l’UE dans un pays ou une région spécifique.
Desk-to-desk contacts on fragility related geographical and thematic issues should be further promoted by the Commission, the Council Secretariat or EU Member States, as well as mutual information and coordination between EU Heads of Mission in a given country or region.

Lors du Conseil européen de Barcelone en mars 2002, les chefs État ou de gouvernement ont demandé la mise au point d'un indicateur des compétences linguistiques.
At the meeting of the European Council in Barcelona in March 2002, the Heads of State or Government called for the establishment of a linguistic competence indicator.

Mais nous sommes à présent engagés dans un dur marchandage, dans les accords de dernière minute conclus par les chefs d’État démocratiquement élus, et le Traité doit en fin de compte bénéficier de l’appui unanime de tous les États membres.
But now we are engaged in the hard bargaining, the last-minute agreements reached by democratically elected Heads of State, and the Treaty must ultimately have the unanimous support of all Member States.

L'Union repose sur l'état de droit. Elle peut fonder son action sur la Charte des droits fondamentaux et se trouve investie d'un double mandat démocratique, à travers un Parlement qui représente les citoyens de l'UE et un Conseil qui incarne les gouvernements élus des États membres.
The Union is built on the rule of law; it can draw on the Charter of fundamental rights, and it has a double democratic mandate through a Parliament representing EU citizens and a Council representing the elected governments of the Member States.