Vertaling van "Conseil canadien des arts de l'espace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien des arts de l'espace
Canadian Council for the Environmental Arts

Conseil canadien des arts esquimaux
Canadian Eskimo Arts Council

Conseil canadien des arts populaires
Canadian Folk Arts Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les principaux éléments du portefeuille de Patrimoine canadien, dont nos collègues du Sommet canadien des Arts ont parlé tout à l'heure, se trouve le Conseil des Arts du Canada.
One of the key elements of the portfolio within the Department of Canadian Heritage, which our colleagues at the Canadian Arts Summit spoke to during their presentation, is of course the Canada Council for the Arts.

Mme Sarah Iley: C'est dans ce contexte que le Sommet canadien des Arts demande au comité permanent de recommander au gouvernement d'accroître le financement des arts en ajoutant 5 dollars par habitant au budget du Conseil des Arts du Canada, d'éliminer l'impôt sur les gains en capital provenant de dons de titres cotés en bourse, de modifier les règles de l'ADRC pour présumer du statut de travailleur indépendant des artistes et de faire passer à 20 millions de dollars le budget des tournées internationales du ministère des Affaires étrangères.
Ms. Sarah Iley: It is against this backdrop that the Canadian Arts Summit calls upon the standing committee to recommend to the government that it increase its funding for the arts by adding $5 per capita to the budget of the Canada Council, that it eliminate capital gains tax on gifts of appreciated securities, that it adopt new CCRA rules to presume the self-employment status of artists, and that it increase the international touring budget of the Department of Foreign Affairs to $20 million.

4. Art. 61 G [74] TFUE: coopération administrative dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice – règlement du Conseil, consultation du PE (art. 66 TCE et 34, paragraphe 1 TUE: procédure définie à l'art. 67, paragraphes 1 et 2 TCE: unanimité au Conseil après consultation du PE – le Conseil peut décider à l'unanimité, après consultation du PE, de passer à la majorité qualifiée)
4. Art. 61 G [74] TFEU: administrative cooperation in the area of freedom, security and justice – Council regulation, consultation of EP (Art. 66 TEC and Art. 34, paragraph 1, TEU: procedure laid down in Art. 67, paragraphs 1 and 2, TEC: unanimity in Council after consulting EP – Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to qualified majority voting)

7. Art. III-263 : coopération administrative dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice – règlement du Conseil, consultation du PE (art. 66 TCE et 34, paragraphe 1 TUE : procédure définie à l'art. 67, paragraphes 1 et 2 TCE : unanimité au Conseil après consultation du PE – le Conseil peut décider à l'unanimité, après consultation du PE, de passer à la majorité qualifiée )
7. Art. III-263 : administrative cooperation in the area of freedom, security and justice – Council regulation, consultation of EP (Art. 66 TEC and Art. 34, paragraph 1 TEU : procedure laid down in Art. 67, paragraphs 1 and 2 TEC : unanimity in Council after consulting EP – Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to a qualified majority )

Le Conseil canadien des arts nous précise que depuis 1982, alors que les dépenses de consommation totales augmentaient de 7 p. 100, celles liées aux arts et à la culture connaissaient une hausse de 9 p. 100. Il faut donc offrir de plus en plus de produits canadiens et québécois pour répondre à la demande des consommateurs et pour mettre fin au déficit de la balance commerciale dans ce secteur.
The Canada Council reports that, since 1982, while overall consumer spending has increased by 7 per cent, the increase in the area of arts and culture has been 9 per cent. This means that more and more Canadian and Quebec products must be supplied to meet consumer demand and eliminate the deficit in the trade balance for that area.

Nous avons le grand privilège aujourd'hui d'accueillir d'éminents Canadiens du monde de la culture et des arts. Je tiens particulièrement à souhaiter la bienvenue à Mme Shirley Thomson, qui vient d'être nommée à la tête du Conseil canadien des arts.
We are especially privileged today to have with us very eminent Canadians from the world of culture and the arts, and I would like to give a special welcome to Dr. Shirley Thomson, who was recently appointed director of the Canada Council for the Arts.

Le Conseil canadien des arts précise, et je cite: «des comparaisons récentes avec d'autres industries indiquent que les arts et la culture contribuent davantage au PNB que l'agriculture, les mines et l'industrie forestière».
The Canada Council made the following statement: ``Recent comparisons with other industries show that arts and culture contribute more to the GDP than agriculture, mining and forestry''.