Traduction de «Connaissance insuffisante de la langue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaissance insuffisante de la langue
lack of language ability

une connaissance approfondie d'une langue
a thorough knowledge of one language

connaissance pratique d'une langue
working knowledge of one language

compétence en langue maternelle [ aptitudes en langue maternelle | habileté en langue maternelle | connaissance de sa propre langue ]
first language skills

connaissance fondamentale d'une langue officielle
official language literacy

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas du projet de loi à l'étude, j'avais proposé à l'étape de la deuxième lecture de remplacer le mot «conjugale» par «intimité sexuelle» parce que le mot «conjugale» avait été utilisé à mauvais escient par un juge qui avait une connaissance insuffisante de la langue.
Even in this very same bill that we have before us, in my original speech at second reading I suggested that we change the word “conjugal” to “sexual intimacy”, because “conjugal” was used by error in the wrong sense by a judge who did not know language sufficiently well.

Vous avez parlé de divers critères et de divers groupes qui peuvent être touchés par ceci pour diverses raisons, par exemple, une connaissance insuffisante de la langue.
You mentioned a variety of criteria and various groups that may be affected by this for a variety of reasons, lack of facility in the language and what not.

(2) Sous réserve des paragraphes 16(1) et (2) de la Loi sur les langues officielles, le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher l’utilisation de services de traduction et d’interprétation pour pallier la connaissance insuffisante qu’a un membre de l’inuktitut ou de l’une ou l’autre langue officielle.
(2) Subject to subsections 16(1) and (2) of the Official Languages Act, nothing in subsection (1) shall be construed to prevent the use of translation or interpretation services where a member of the Tribunal is otherwise unable to conduct business in Inuktitut or in either official language.

Les enfants de migrants sont souvent confrontés à un double défi: d’un côté, une connaissance insuffisante de la langue du pays d’accueil et, de l’autre côté, un statut socio-économique peu privilégié.
Migrant children are often confronted with a twofold challenge: on the one hand, insufficient knowledge of the language of the host country and, on the other, a low socio-economic status.

88. estime qu'une connaissance insuffisante des langues étrangères (en particulier pour les adultes) demeure un obstacle important à la mobilité de la main-d'œuvre et pourrait augmenter le travail non déclaré; engage les États membres à promouvoir activement l'enseignement des langues étrangères et à le développer dans tous les types d'école, et invite la Commission à poursuivre ses efforts dans ce domaine;
88. Takes the view that an insufficient knowledge of languages (in particular in the case of adults) remains an important obstacle for labour mobility and could lead to increased undeclared work; calls on the Member States to actively promote foreign language teaching and expand it in all categories of schools and on the Commission to pursue its efforts in this area;

En effet, un juge slovène estimait que c’était absolument urgent tandis qu’un juge polonais expliquait que la connaissance insuffisante d’autres langues était un problème fondamental et empêchait les progrès sur d’autres fronts.
Indeed, a Slovenian judge saw this as absolutely urgent, whilst a Polish judge commented that insufficient knowledge of other languages was a fundamental problem preventing progress on other fronts.

Les récents accidents montrent qu'une connaissance insuffisante de la langue officielle de l'aviation, l'anglais, peut avoir des conséquences dramatiques.
Recent accidents have demonstrated that an inadequate command of aviation’s official language, English, can have tragic consequences.

L'évolution récente souligne l'importance du perfectionnement volontaire des membres du corps judiciaire. Ainsi, il ressort du rapport sur les activités de Pro Eurojust (2000) qu'il n'est pas toujours facile pour les juristes de différents États membres de coopérer efficacement, en raison par exemple des différences de législation et d'une connaissance insuffisante de la langue.
For instance, it is clear from the report on the activities of Pro Eurojust (2000) that it is not always easy for legal practitioners in different Member States to work together efficiently, for instance because of differences in legislation or insufficient language knowledge.

La Commission recommende de diversifier l'enseignement des langues, de lui assurer l'espace nécessaire dans les programmes scolaires, d'éliminer un certain nombre d'obstacles, d'assurer un enseignement continue, de mettre les enseignants en mesure d'assurer à leurs élèves une connaissance pratique de la langue enseignée, de faire suivre aux futurs enseignants une partie de leur formation initiale ou des séjours périodiques dans les pays qui parlent la langue enseignée, et de développer les échanges linguistiques et culturels des jeunes.
The Commission recommends that steps be taken to diversify language teaching, make adequate provision for language teaching in school curricula, eliminate a number of obstacles, ensure continuous language teaching, enable teachers to give their pupils a practical knowledge of the language taught, enable future language teachers to complete part of their initial training in or make study visits to the countries speaking the language in question and develop linguistic and cultural exchanges of young people.

Soumissionner à l'étranger pose toujours un certain nombre de problèmes pour les PME qu'il s'agisse des seuils financiers élevés, des différences culturelles, des problèmes de langue ou d'une connaissance insuffisante des marchés étrangers.
Tendering abroad still raises several problems for SMEs, relating to the high financial thresholds, cultural differences, language problems, and insufficient knowledge about foreign markets.