Traduction de «Connaissance du français ou de l'anglais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaissance du français ou de l'anglais
knowledge of either the English or the French language

Le français et l'anglais au travail - Ce que les employés fédéraux doivent savoir [ Le français et l'anglais au travail ]
English and French in the Workplace - What Federal Employees Need to Know [ English and French in the Workplace ]

pur-sang [ pur-sang anglais | pur-sang français | pur sang anglais | thoroughbred | cheval de race ]
thoroughbred [ English thoroughbred | French thoroughbred | purebred ]

NFPA, pas de traduction en français, employer le terme anglais [Abbr.]
National Fire Protection Association | NFPA [Abbr.]

les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien
the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian

interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien
interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme dans le cas de plusieurs postes, le fait que cette personne connaisse le français et l'anglais et puisse tenir compte des différences linguistiques entre les institutions avec lesquelles elle va devoir travailler est un élément essentiel, à mon avis.
As with other positions, having someone who knows French and English and has the ability to take into account linguistic differences among the institutions he or she will be working with is a crucial element, in my view.

C'est pour cette raison qu'en vertu des nouvelles mesures proposées, les demandeurs âgés de 14 à 64 ans devront satisfaire à des exigences linguistiques et réussir à un test de connaissances en français ou en anglais.
That's why, under the new measures proposed, applicants aged 14 to 64 will have to meet language requirements and pass a knowledge test in either English or French.

Je parle couramment l'anglais, ai une bonne connaissance du français et une maîtrise satisfaisante de l'allemand.
Fluent English, good working knowledge of French, reasonable level of German.

§ Connaissances linguistiques: roumain (langue maternelle), anglais et français (langues de travail)
§ Language skills: Romanian (mother tongue), English, French (working languages).

allemand (langue maternelle); français (parlé couramment); anglais (parlé couramment); russe (connaissance élémentaire)
German (mother tongue) – French (fluent) – English (fluent) – Russian (basic)

– Connaissance du français, diplôme d'études en langue française, niveaux I et II, délivré par le ministère français de l'éducation nationale
– Knowledge of French, obtained DELF Certificate levels I and II awarded by the National Ministry of Education of the Republic of France

Non seulement l'étude d'impact n'est disponible que dans une version panachée (successivement en français et en anglais, même au sein d'un même chapitre).
The extended impact study is available only in a panaché language version (alternately French and English, even within a single chapter).

Le sénateur Beaudoin: Un individu pourra acquérir la citoyenneté canadienne dans la mesure où il est âgé d'au moins 18 ans; il répond au critère de résidence, ayant maintenu une présence physique au Canada pendant trois des cinq dernières années; a une connaissance suffisante du français ou de l'anglais; a une connaissance suffisante du Canada et des responsabilités conférées par la citoyenneté, et est capable d'exprimer cette connaissance en français ou en anglais sans l'aide d'un interprète.
Senator Beaudoin: A person may be granted Canadian citizenship if he or she is at least 18 years of age, meets the residency criterion, has physically been in Canada for three of the last five years, has an adequate knowledge of French or English, has an adequate knowledge of Canada and of the responsibilities of citizenship, and is able to express that knowledge in French or in English without the help of an interpreter.

L'appui des parents qui encouragent leurs enfants à s'inscrire en immersion en français, malgré le fait qu'ils soient pour la plupart des anglophones unilingues ou des immigrants nouvellement arrivés et ne connaissant que peu ou pas le français ou l'anglais, prouve qu'ils sont conscients de l'importance pour leurs enfants d'acquérir ses connaissance linguistiques et des avantages que cela représente pour ces derniers.
The support of parents, despite the fact that many of them are unilingual anglophone or recently arrived immigrants with little or no skills in either French or English, in encouraging their children to pursue French immersion shows that they truly recognize the importance and advantages for their children to acquire these skills.

Si le gouvernement fédéral avait vraiment pour objectif d'amener le Canada vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais, il investirait en ce sens, c'est-à-dire qu'en ce qui a trait aux bourses liées à la formation linguistique, il privilégierait les anglophones du Canada qui ont une faible connaissance du français plutôt que les francophones qui, eux, généralement connaissent assez bien l'anglais.
If the federal government really wanted to put the status and use of French and English on an equal footing in this country, it would invest in this principle, in other words, when awarding bursaries for language training, it would give preference to anglophones in Canada with a very poor knowledge of French instead of to francophones, who generally have a fairly good knowledge of English.