Traduction de «Conférence sur l'approvisionnement en bois au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur l'approvisionnement en bois au Canada
Conference on Timber Supply in Canada

L'approvisionnement en bois au Canada : des défis et des choix
Timber Supply in Canada - Challenges and Choices

Conférence sur l'industrie des produits du bois dans l'est du Canada
Eastern Canada's Wood Products Industry Conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mesure que l'approvisionnement en bois se raréfie dans bien des régions du pays, et à mesure qu'augmentent les pressions environnementales pour que nous prenions davantage soin de nos forêts, pressions issues à la fois de préoccupations internationales et plus particulièrement—d'après nous—des habitants des grandes villes—nous sommes d'avis que nous aurons un rôle de plus en plus important à jouer pour trouver une solution globale aux difficultés de l'industrie forestière au Canada.
As wood supplies become tighter and tighter in many parts of Canada, and as the environmental pressures to take better care of our forests increase, both from international concerns and especially from—we think—people in the big cities, we feel our place in the overall solution to Canada's forestry challenges is going to be more and more important.

Par exemple, lors d'une conférence récente sur la gestion militaire à l'Université Queen's, j'ai demandé aux étudiants si à leur avis les cinq énoncés suivants étaient vrais ou faux : premièrement, le processus d'approvisionnement militaire bureaucratique est insensible aux besoins; deuxièmement, il y a trop d'ingérence politique dans le processus d'approvisionnement militaire; troisièmement, les principales pressions sur le financement à la Défense nationale sont les salaires et les avantages sociaux du personnel militaire et l'acquisition; quatrièmement, il est moins coûteux de faire la maintenance du nouvel équipement que de le remplacer; et cinquièmement, le Canada dépend des autres pays, particulièrement des États-Unis, pour ce qui est de sa capacité de transport stratégique.
For example, at a recent lecture on topics in defence management at Queen's University, I asked the students if they thought the following five statements were true or false: First, the bureaucratic defence procurement process is unresponsive; second, there is too much political interference in the defence procurement process; third, the major funding pressures in national defence are to pay salaries and benefits for military personnel and to acquire capital; fourth, it costs less to maintain new equipment than the equipment being replaced; and fifth, Canada is dependent upon others, especially the United States, for strategic lift capability.

Le Comité veut également insister sur le fait que le Canada urbain a besoin du Canada rural non seulement pour s’approvisionner en vivres, en bois, en minéraux ou en poisson, mais aussi pour profiter de sa bonne intendance de l’environnement, de ses bassins hydrographiques, de ses forêts et de ses grands espaces.
The Committee also wants to insist that it believes urban Canada needs rural Canada not just for its food, its wood, its minerals or its fish, but also for its environmental stewardship, its watersheds and, ultimately, its open and forested spaces.

L'approvisionnement en bois au Canada se fait principalement sur les terres de la Couronne, alors qu'aux États-Unis plus de la moitié de l'approvisionnement se fait sur des boisés privés.
Canada's timber supply is mainly through crown land, compared to the American system which is over 50% private woodlots.

Parallèlement au déclin de ces marchés, sous l'effet d'un approvisionnement intérieur constant en Europe — les forêts dont le Canada avait fait don à l'Europe après la guerre étant arrivées à maturité — les Européens disposaient maintenant de leur propre source d'approvisionnement en bois d'oeuvre.
At the same time that those markets were in decline, because of increased domestic supplies in Europe — plantations of forests that Canada had donated after the war were becoming mature — they now had their own supplies of timber to manufacture.