Traduction de «Conférence parlementaire contre l'apartheid » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence parlementaire contre l'apartheid
International Parliamentarian Conference against Apartheid

Conférence sur l'avenir de l'Afrique australe et le rôle de l'Europe, organisée par l'Association des parlementaires d'Europe occidentale contre l'apartheid
Conference of the Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid on Southern Africa's Future - Europe's Role

Association des parlementaires de l'Europe occidentale contre l'apartheid
Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid | AWEPA [Abbr.]

Association des parlementaires de l'Europe occidentale pour une action contre l'apartheid | AWEPAA [Abbr.]
Association of West European Parlamentarians for Action against Apartheid | AWEPA [Abbr.] | AWEPAA [Abbr.]

Conférence mondiale pour l'action contre l'apartheid
World Conference for Action Against Apartheid

Conférence régionale pour une action contre l'apartheid en Asie
Asian Regional Conference for Action against Apartheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai découvert que, lors d'une réunion du comité de direction de la Conférence parlementaire qui a eu lieu au Guatemala, le 10 mai 1999, ce comité a effectivement adopté une résolution relative à la lutte contre la corruption et, dans le cadre de cette résolution, prié instamment tous les États d'Amérique qui ne l'ont pas déjà fait de ratifier la Convention interaméricaine contre la corruption.
I've discovered that at a steering committee meeting of the Parliamentary Conference that was held in Guatemala on May 10, 1999, they did indeed adopt a resolution on the fight against corruption, and as part of that resolution, they urged that those states of the Americas that have not already done so ratify the Inter-American Convention Against Corruption.

La représentante d'ÉGALE à la conférence des femmes de Beijing nous a également dit combien elle avait trouvé émouvante la représentante de l'Afrique du Sud lorsque celle-ci disait que, ayant vécu sous un régime d'apartheid pendant si longtemps, ils allaient veiller à ne plus jamais exercer de discrimination contre personne, lesbiennes et homosexuels compris.
The EGALE representative at the women's conference in Beijing also spoke to us about how moving the South African representative was in saying that, having struggled with apartheid for so long, they will ensure they do not discriminate against anyone again, including lesbians and gays.

Rapport de la délégation canadienne de l'Union interparlementaire concernant sa participation à la conférence pour les présidents et membres des commissions parlementaires traitant de l'égalité des sexes intitulé Une réponse parlementaire à la violence contre les femmes, tenue à Genève (Suisse), du 2 au 4 décembre 2008.—Document parlementaire n 2/40-863.
Report of the Canadian Delegation of the Inter-Parliamentary Union respecting its participation at the Conference for Chairpersons and Members of Parliamentary Bodies Dealing with Gender Equality entitled A Parliamentary Response to Violence Against Women, held in Geneva, Switzerland, from December 2 to 4, 2008.—Sessional Paper No. 2/40-863.

16. se félicite de l'agenda global et ambitieux établi, en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, lors de la conférence de Londres du 25 novembre 2002 par les gouvernements des pays du PSA et approuvé par l'Union; se félicite de l'engagement pris par les parlements nationaux des pays du PSA lors de la quatrième conférence parlementaire qui s'est tenue les 21 et 22 mai à Bruxelles de promouvoir le contrôle parlementaire de la mise en œuvre de cet agenda;
16. Welcomes the comprehensive and ambitious agenda in the fight against organised crime and corruption set up at the London Conference on 25 November 2002 by the governments of the SAP countries and endorsed by the EU; welcomes the commitment entered into by the national parliaments of the SAP countries, at the 4th Parliamentary Conference on 21-22 May in Brussels, to promote parliamentary scrutiny of its implementation;

16. se félicite de l'agenda global et ambitieux établi, en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, lors de la conférence de Londres du 25 novembre 2002 par les gouvernements des pays du PSA et approuvé par l'Union; se félicite de l'engagement pris par les parlements nationaux des pays du PSA lors de la quatrième conférence parlementaire qui s'est tenue les 21 et 22 mai 2003 à Bruxelles de promouvoir le contrôle parlementaire de la mise en œuvre de cet agenda;
16. Welcomes the comprehensive and ambitious agenda in the fight against organised crime and corruption set up at the London Conference on 25 November 2002 by the governments of the SAP countries and endorsed by the EU; welcomes the commitment entered into by the national parliaments of the SAP countries, at the 4th Parliamentary Conference on 21-22 May 2003 in Brussels, to promote parliamentary scrutiny of its implementation;

15. se félicite de l'agenda global et ambitieux établi, en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, lors de la conférence de Londres du 25 novembre 2002 par les gouvernements des pays du PSA et approuvé par l'Union; se félicite de l'engagement pris par les parlements nationaux des pays du PSA lors de la quatrième conférence parlementaire qui s'est tenue les 21 et 22 mai à Bruxelles de promouvoir le contrôle parlementaire de la mise en œuvre de cet agenda;
15. Welcomes the comprehensive and ambitious agenda in the fight against organised crime and corruption set up at the London Conference on 25 November 2002 by the governments of the SAP countries and endorsed by the EU; welcomes the commitment entered into by the national parliaments of the SAP countries, at the 4th Parliamentary Conference on 21-22 May in Brussels, to promote parliamentary scrutiny of its implementation;

14. se félicite de l'agenda global et ambitieux établi, en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, lors de la conférence de Londres du 25 novembre 2002 par les gouvernements des pays du PSA et approuvé par l'Union; se félicite de l'engagement pris par les parlements nationaux des pays du PSA lors de la quatrième conférence parlementaire qui s'est tenue les 21 et 22 mai à Bruxelles de promouvoir le contrôle parlementaire de la mise en œuvre de cet agenda;
14. Welcomes the comprehensive and ambitious agenda in the fight against organised crime and corruption set up at the London Conference on 25 November 2002 by the governments of the SAP countries and endorsed by the EU; welcomes the commitment entered into by the national parliaments of the SAP countries, at the 4th Parliamentary Conference on 21-22 May in Brussels, to promote parliamentary scrutiny of its implementation;

14. se félicite de l'agenda vaste et ambitieux établi, en matière de lutte contre le crime organisé et la corruption, à la Conférence de Londres du 25 novembre 2002 par les gouvernements des pays du SAP et approuvé par l'UE; se félicite des engagements pris par les parlements nationaux des pays du SAP lors de la 4e Conférence parlementaire des 21 et 22 mai 2003 à Bruxelles en vue de promouvoir le contrôle parlementaire de sa mise en œuvre;
14. Welcomes the comprehensive and ambitious agenda in the fight against organised crime and corruption set up at the London Conference on 25 November 2002 by the governments of the SAP countries and endorsed by the EU; welcomes the commitment entered into by the national parliaments of the SAP countries, at the 4th Parliamentary Conference on 21-22 May in Brussels, to promote parliamentary scrutiny of its implementation;

James Douglas souligne que l'UIP s’est écartée notablement de la tradition à la conférence (le cas devait se répéter) lorsqu’elle a adopté, à 565 voix contre 10 avec 99 abstentions, une résolution sur « le problème de l’apartheid à la lumière de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de la Charte des Nations Unies ».
James Douglas remarked that a notable break with tradition occurred (and it was to be followed by others) when the conference adopted, by 565 votes to 10 with 99 abstentions, a resolution entitled “The Problem of Apartheid in the Light of the Universal Declaration of Human Rights and of the United Nations Charter”.

De 1980 à 1985, elle a été membre de l'organe directeur de l'OIT et a présidé le Groupe des travailleurs du Comité sur la discrimination et la Commission de la Conférence internationale du travail sur l'action contre l'Apartheid.
From 1980 to 1985, she was a member of the governing body of the ILO and acted as Chairperson for the Workers' Group for the Committee on Discrimination and the Committee on Apartheid.