Traduction de «Conférence canadienne sur la réforme de l'ONU » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence canadienne sur la réforme de l'ONU
Canadian Conference on UN Reform

Conférence canadienne des organismes de réforme du droit
Law Reform Conference of Canada

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'archevêque Francis J. Spence, président de la Conférence canadienne des évêques catholiques, l'écrivait au premier ministre dans une lettre datée du 27 mai 1996, le premier devoir du gouvernement du Canada n'est pas de réformer le système d'éducation de Terre-Neuve, que toutes les parties s'accordent pour juger nécessaire, mais de protéger en vertu de notre Constitution les droits de la minorité contre l'action arbitraire de la majorité.
As expressed in a letter dated May 27, 1996 from Archbishop Francis J. Spence, president of the Canadian Conference of Catholic Bishops, to the Prime Minister, the primary responsibility of the Government of Canada is not the reform in Newfoundland's education system, which all parties agree is necessary, but the protection of minority rights under our Constitution from the arbitrary action of the majority.

Monsieur le Président, la mort de la Conférence canadienne des arts est directement reliée à l'opinion critique de cet organisme sur la réforme controversée du droit d'auteur.
Mr. Speaker, the demise of the Canadian Conference of the Arts is directly related to its critical opinion of the controversial copyright reform.

29. réaffirme son soutien au processus de réforme de l'ONU et relève que l'issue de la conférence de Copenhague sur le climat illustre une fois encore la nécessité urgente de réexaminer les méthodes de travail au sein de l'ONU; rappelle en outre son attachement aux négociations climatiques menées dans le cadre des Nations unies, y voyant la seule enceinte légitime pour traiter d'une question d'une telle importance fondamentale pour l'ensemble de la communauté mondiale; considère toutefois qu'il est nécessaire de réfléchir sérieusement et d'urgence aux moyens de rendre le processus plus efficace;
29. Reaffirms its support for the reform process in the UN, and notes that the outcome of the Copenhagen Climate Conference is another example confirming the urgent need to reconsider working methods within the UN; remains committed, moreover, to the climate negotiations under the UN framework, as the only legitimate body to address an issue of such fundamental importance to the entire global community; considers, however, that serious reflection on how to make the process more efficient is urgently needed;

13. réaffirme son soutien au processus de réforme de l'ONU et relève que l'issue de la conférence de Copenhague sur le climat illustre une fois encore de la nécessité urgente de réexaminer les méthodes de travail au sein de l'ONU;
13. Reaffirms its support for the reform process in the UN, and notes that the outcome of the Copenhagen Climate Conference is another example confirming the urgent need to reconsider working methods within the UN;

19. réaffirme son soutien au processus de réforme de l'ONU et relève que l'issue de la conférence de Copenhague sur le climat illustre une fois encore la nécessité urgente de réexaminer les méthodes de travail au sein de l'ONU;
19. Reaffirms its support for the reform process in the UN, and notes that the outcome of the Copenhagen Climate Conference is another example confirming the urgent need to reconsider working methods within the UN;

Or, la semaine dernière, les 50 groupes réunis au sommet culturel organisé par la Conférence canadienne des Arts ont rejeté le projet du gouvernement de procéder par étapes dans ce dossier en réclamant une réforme immédiate.
Last week, the 50 groups participating in the Canadian Conference of the Arts' cultural summit rejected government plans for gradual reform and demanded immediate action.

Plutôt que d'annoncer dès maintenant la stratégie de la réforme que son gouvernement proposera dans le cadre des festivités du cinquantième anniversaire de l'ONU, le ministre préfère indiquer qu'il profitera de ces festivités pour annoncer la position canadienne à l'endroit d'éventuelles réformes.
Instead of immediately announcing the gist of the reforms this government will propose on the occasion of the fiftieth anniversary of the UN, the minister has indicated he will wait until then to announce Canada's position on possible reforms.

La coalition avec laquelle je travaille est formée de l'Église anglicane, de l'Église unie, de l'Église presbytérienne, de la Christian Reformed Church et des Églises évangélique et luthérienne du Canada, de même que de la Conférence canadienne des évêques catholiques, de l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, de la Conférence religieuse canadienne, des Quakers et du Comité central mennonite.
The coalition I work with is formed by the Anglican, United, Presbyterian, Christian Reformed, and Evangelical Lutheran churches of Canada, as well as the Canadian Conference of Catholic Bishops, the Canadian Catholic Organization for Development and Peace, the Canadian Religious Conference, the Quakers, and the Mennonite Central Committee.