Vertaling van "Confrérie haïtienne du Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Confrérie haïtienne du Canada
Haitian Brotherhood of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle en est venue à s'identifier peut-être un peu trop à la confrérie internationale de la puissance maritime anglo-américaine plutôt qu'à se considérer comme un élément clé de la défense nationale du Canada.
In the process, it came to identify itself perhaps more than it ought to have done with the international brotherhood of anglo-American sea power than as a key component of Canada's national defence establishment.

Nous travaillons non seulement avec la diaspora haïtienne de Montréal et du Canada, mais aussi avec nos collègues de la Croix-Rouge américaine qui travaillent également sur les relations avec leur diaspora haïtienne à des endroits où il y a de grandes populations haïtiennes, comme Miami ou New York.
We are working not only with the Haitian diaspora in Montreal and in Canada, but also with our colleagues at the American Red Cross, who are also working on the relationships with their Haitian community in areas where there is a large Haitian population, such as Miami and New York.

C'est cette même confrérie fédéraliste qui viendra bientôt au Québec, au cours des prochains mois, prêcher la bonne nouvelle canadienne au peuple québécois, qui viendra vanter les mérites du fédéralisme rentable, qui viendra crier combien les francophones ont leur place partout au Canada et combien sont grandes ouvertes les portes, des Rocheuses jusqu'au Rocher Percé (1810) Cette confrérie, formée des Mulroney, des Trudeau, des Johnson, des Ryan, du député de Saint-Maurice et même du député de Sherbrooke qui, unis par l'effet du Saint-Esprit et des intérêts convergents, viendra expliquer aux Québécois que la dépendance vaut mieux que l'indépendance, qu'il vaut mieux être une minorité qu'une majorité, que le Québec ne peut être autre chose qu'une province et, de surcroît, une province comme les autres.
It is this same federalist brotherhood that will come to Quebec in the next few months to preach the Canadian gospel to the people of Quebec, to try to sell the merits of financially viable federalism, to say that francophones have their place everywhere in Canada and that the doors are wide open from the Rockies to Percé Rock (1810) This brotherhood includes Mulroney, Trudeau, Johnson, Ryan, the hon. member for Saint-Maurice and even the hon. member for Sherbrooke who, united by the Holy Spirit and by mutual interests, will explain to Quebecers that dependence is better than independence, that it is better to be a minority than a majority, that Quebec cannot be anything but a province and, what is more, a province like any other.

Le Canada va appuyer le développement de la police haïtienne dans l'avenir par deux canaux principaux: d'une part, en fournissant 24 agents de police à cette nouvelle mission de police civile des Nations Unies, qui renforcera le commandement intermédiaire de la police haïtienne, tout particulièrement en province; d'autre part, par un programme bilatéral de l'ACDI, de 15 millions de dollars répartis sur trois ans, qui fournira une vingtaine de conseillers techniques détachés auprès de plusieurs directions de la police haïtienne, pour renforcer également la structure de commandement.
Canada will be supporting the development of the Haitian police in the future by two main channels. There will be a contribution of 24 police officers to the new United Nations civilian police mission to strengthen the intermediate command of the Haitian police, especially in the provinces.

Au nom de Standardbred Canada, dont je suis fier de faire partie, et au nom de la confrérie canadienne des courses de chevaux, je m'insurge contre le fait que le député insinue que le député de Renfrew—Nipissing—Pembroke est un cul de cheval.
On behalf of Standardbred Canada, of which I am proud to be a member, and on behalf of the horse racing fraternity across this country, I take exception to the hon. member insinuating that there could be a member for Renfrew—Nipissing—Pembroke who is a horse's ass.