Vertaling van "Confiance à l'égard des institutions publiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

confiance à l'égard des institutions publiques
trust and confidence in public institutions

confiance du public à l'égard des institutions gouvernementales
public trust in government institutions

Instaurer la confiance à l'égard du commerce électronique : Cadre pour l'authentification électronique au Canada
Building Trust and Confidence in Electronic Commerce: A Framework for Electronic Authentication in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La gamme des menaces hybrides peut être très étendue: elle va des cyberattaques perpétrées à l'encontre de systèmes d'information cruciaux à la mise en œuvre d'actions visant à saper la confiance du public à l'égard des institutions publiques ou à l'exploitation des vulnérabilités de nos sociétés, en passant par la perturbation de services clés tels que les services d'approvisionnement énergétique ou les services financiers.
The range of measures applied as part of a hybrid campaign may be very wide: from cyberattacks on critical information systems, through the disruption of critical services, such as energy supplies or financial services, to undermining public trust in government institutions or exploiting social vulnerabilities.

La corruption est sans doute la faute la plus grave que puisse commettre un agent de la fonction publique, car elle détruit la confiance des citoyens à l'égard des institutions et nuit au consensus démocratique.
Corruption is perhaps the worst sin of a public official, undermining faith in the institutions of State and damaging the democratic consensus.

instaurer un climat de confiance à l'égard des processus électoraux démocratiques et des institutions et en renforcer la fiabilité et la transparence, à toutes les étapes du cycle électoral, en particulier comme suit:
building confidence in, and enhancing the reliability and transparency of, democratic electoral processes and institutions, at all stages of the electoral cycle, in particular:

Les changements liés à la nature et à la perception de l'insécurité, au jour le jour, ne peuvent qu'entamer la confiance des citoyens à l'égard non seulement des institutions, mais aussi de leurs semblables.
Changes in the nature and perception of insecurity in everyday life are likely to affect citizens' trust not only in institutions but also in each other.

C’est ainsi que, dans les pays où le sentiment de confiance à l’égard des institutions politiques nationales est élevé - Suède, Finlande et Pays-Bas, par exemple -, il y a déficit de confiance à l’égard du Parlement européen et des autres institutions de l’Union européenne.
Thus, in countries where the feeling of confidence in the national political institutions is high, such as Sweden, Finland and the Netherlands, there is a lack of confidence in the European Parliament and the other EU institutions.

L’image des institutions est inversement proportionnelle: lorsque les citoyens de tel pays membre se montrent méfiants à l’égard des institutions parlementaires nationales, ils manifestent davantage de confiance à l’égard des institutions communautaires et inversement.
The degree of confidence in the EU institutions is in inverse proportion to that in national institutions, i.e. if the citizens of a Member State are distrustful of their national parliamentary institutions, they show more confidence in Community institutions and vice-versa.

C'est ainsi que, dans les pays où le sentiment de confiance à l'égard des institutions politiques nationales est élevé – Suède, Finlande et Pays-Bas, par exemple –, il y a déficit de confiance à l'égard du Parlement européen et des autres institutions de l'Union européenne.
Thus, in countries where the feeling of confidence in the national political institutions is high, such as Sweden, Finland and the Netherlands, there is a lack of confidence in the European Parliament and the other EU institutions.

Les cadres pour le partage des données géographiques entre les autorités publiques auxquelles la directive impose une obligation de partage des données devraient être neutres eu égard aux autorités publiques d'un même État membre, mais également eu égard aux autorités publiques d'autres États membres ainsi que des institutions communautaires.
Frameworks for the sharing of spatial data between public authorities upon whom the Directive imposes a duty to share should be neutral in respect of such public authorities within a Member State, but also in respect of such public authorities in other Member States and of the Community institutions.

Le groupe Union pour l’Europe des nations, tout en prenant acte des manquements graves du passé, ne fera pas le procès a priori de la Commission et de sa réforme, mais il est clair que l’exercice auquel celle-ci se livre doit avant tout chercher à restaurer la confiance - largement et légitimement entamée - de l’opinion publique à l’égard des institutions européennes et ceci, comme le dit le rapport, "au moyen d’une amélioration significative des performances et de l’efficacité". mais aussi des pratiques plus transparentes.
The Union for a Europe of Nations Group, while taking note of the serious infringements of the past, will not criticise the Commission and its reform out of hand. It is clear, however, that the exercise it is engaged in must seek primarily to restore the widely and legitimately shattered confidence of public opinion in the European institutions. This must come about, as the report says ‘by means of a significant improvement in performance and efficiency’, but also by means of more transparent practices.