Traduction de «Concuraction nouvelles du Bureau de la concurrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Concuraction : nouvelles du Bureau de la concurrence
CompAct : news from the Competition Bureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On remarquera également que cette mesure n'a fait l'objet d'aucun commentaire dans le Bulletin de nouvelles du Bureau de la concurrence de juillet-septembre 1997 consacré au projet de loi C-20 et aux amendements qu'il contient.
We also note that this measure was not commented upon in the publication News from the Competition Bureau, of July-September 1997, which described Bill C-20 and the amendments contained therein.

Dans le même temps, les deux autorités ont également collaboré avec succès avec d'autres autorités de concurrence, telles que la Commission australienne de la concurrence et de la consommation, le Bureau de la concurrence canadien, le ministère chinois du commerce, l'autorité japonaise de la concurrence (Japan Fair Trade Commission) et la Commission du commerce de la Nouvelle-Zélande.
In parallel the two authorities also worked successfully with other competition authorities such as the Australian Competition and Consumer Commission, the Competition Bureau of Canada, the Ministry of Commerce of China, the Japan Fair Trade Commission, and the Commerce Commission of New Zealand.

Le nouvel article ne devra pas porter atteinte aux responsabilités actuelles du Bureau de la concurrence énoncées à l’article 93 de la Loi sur la concurrence, lequel porte sur les facteurs à prendre en considération pour décider si le projet de fusion prévient ou réduit la concurrence.
The new section should not interfere with the Competition Bureau’s current responsibilities under Section 93 of the Competition Act, which concerns the factors to be considered regarding the prevention or lessening of competition.

(9) Ces revenus permettent à BSCA d'octroyer à Ryanair une "participation" aux dépenses liées à "l'ouverture" de la base de Ryanair à Charleroi (250000 euros pour les frais d'hôtel et de subsistance du personnel de Ryanair; 160000 euros par nouvelle route ouverte, à concurrence de trois routes au maximum par avion basé, soit un maximum de 1920000 euros; 768000 euros pour participer aux frais de recrutement et d'entraînement des pilotes et des équipages affectés aux nouvelles destinations desservies par l'aéroport; 4000 euros pour l'achat d'équipements de bureau; la mise à disposition gratuite de 100 mètres carrés de bureaux; 100 mètres carrés d'"engineering store"; un droit à l'accès à la "training room"; et un coût minimal ou nul pour l'utilisation d'un hangar pour la maintenance d'avions).
(9) This income allows BSCA to grant Ryanair a "share" in the expenditure connected with the opening of Ryanair's base in Charleroi (EUR 250000 for hotel costs and Ryanair staff subsistence; EUR 160000 for each new route opened up to a maximum of three routes for each based aircraft or a maximum of EUR 1920000; EUR 768000 for participation in the cost of recruiting and training pilots and crews assigned to the new destinations served by the airport; EUR 4000 for the purchase of office equipment; free provision of 100 m3 of office space; 100 m3 of "engineering store"; the right of access to the training room; and a minimum or zero contribution for the use of a hangar for aircraft maintenance).

Le Conseil de la concurrence, ainsi que le bureau de la concurrence (sa branche exécutive) ont progressé dans la mise en œuvre de la nouvelle loi.
The Competition Council, together with its executive body (the Competition Bureau), has acquired experience in implementing the new Law.

Vendredi dernier, le Bureau de la concurrence au Canada a diffusé une ébauche de lignes directrices sur la manière dont le bureau appliquera le nouvel article 45, ainsi que les nouvelles dispositions relatives aux moyens non criminels de remettre en cause des ententes entre concurrents.
Last Friday, Competition Bureau Canada released draft guidelines on how the bureau will apply the new section 45 offence, as well as how they will apply new provisions relating to non-criminal routes to challenging agreements among competitors.

Le gouvernement a bien dit que, dans la nouvelle démarche, le Bureau de la concurrence examinera toute nouvelle proposition de fusionnement ou d'acquisition du point de vue de la concurrence.
The government has made it clear that in the new process the Competition Bureau will review any specific proposed merger or acquisition with regard to competition issues.