Vertaling van "Concours du Grand départ vers l'ouest " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Concours du Grand départ vers l'ouest
The Great Western Get Away Contest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que le gouvernement procédera rapidement à son étude et appliquera le précontrôle dans tous les grands lieux de départs vers le Canada, surtout ceux d'Asie et de Grande-Bretagne. À mon avis, tous les Canadiens profiteront des bienfaits de la mise en oeuvre du précontrôle pour les voyageurs à destination du Canada.
I hope the government gets on with its study quickly and does preclearance for all major locations coming into Canada, especially some of those in Asia and the U.K. I think it would certainly benefit all Canadians if we had that type of preclearance coming into Canada.

Il y a également eu, plus récemment, quelques déplacement de population à plus grande échelle vers le Venezuela à cause des incursions paramilitaires dans le département de Santander—des groupes de 2 000 ou 3 000 personnes qui franchissaient la rivière vers le Venezuela.
There have also been, more recently, some larger-scale displacements into Venezuela because of paramilitary incursions into Santander department—groups of up to 2,000 or 3,000 people just getting over the river into Venezuela.

Or, vous le savez, cette aide est d’une grande nécessité pour les départements du sud-ouest de mon pays, qui ont subi d’importants dégâts.
As you know, this aid is sorely needed for the departments in the south-west of my country, which have suffered considerable damage.

Le territoire du département de Nógrád et le territoire du département de Pest situé au nord et à l'est du Danube, au sud de la frontière avec la Slovaquie, à l’ouest de celle avec le département de Nógrád et au nord de l’autoroute E71, le territoire du département de Heves situé à l'est de la limite du département de Nógrád, au sud et à l'ouest de la limite avec le département de Borsod-Abaúj-Zemplén et au nord de l'autoroute E71, et le territoire du département de Borsod-Abaúj-Zemplén situé au sud de la frontière avec la Slovaquie, à l'est de la limite avec le département de Heves, au nord et à l'ouest de l'autoroute E71, au sud de la route à grande circulation no 37 (la partie comprise entre l'autoroute E71 et la route à grande circulation no 26) et à l'ouest de la route à grande circulation no 26.
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71, the territory of the county of Heves located east of the border of the county of Nógrád, south and west of the border with the county of Borsod-Abaúj-Zemplén and north of the motorway E71, and the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén located south of the border with Slovakia, east of the border with the county of Heves, north and west of the motorway E71, south of the main road No 37 (the part between the motorway E71 and the main road No 26) and west of the main road No 26.

Comme le savent les sénateurs, une partie considérable de la population mondiale n'habite pas un pays industrialisé comme nous dans l'ouest et pourtant, elle avance à grands pas vers l'industrialisation.
As honourable senators know, a large percentage of the world population is not industrialized like we are in the West, yet they are rushing into the industrial era.

Le système ferroviaire canadien est dominé par deux sociétés, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (le CP), qui exploitent les grandes lignes est-ouest permettant l’expédition du grain des Prairies vers les ports du Pacifique ou vers les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent.
The Canadian rail system is dominated by two companies: Canadian National Railway Company (CN) and Canadian Pacific Railway Limited (CP).

Eux aussi font beaucoup d'efforts pour vendre en Europe de l'Ouest; et ils proposent actuellement de construire un grand pipeline vers la Chine, le projet étant de transporter du gaz vers le Japon en passant par la Mer du Japon.
They also try hard to sell in Western Europe; and now they are proposing a major pipeline to China with a spur to transport gas to Japan through the Sea of Japan.