Vertaling van "Conception de l'esclave-chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conception de l'esclave-chose
chattel slavery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des dernières années, nous avons observé des changements dans la conception américaine des choses, la conception européenne et même dans la conception canadienne.
Over the last few years, we have seen changes in the U.S. view of things, the European view of things, and even of the Canadian view of things.

Le sénateur Forrestall: C'est une chose que de s'engager dans une guerre avec un autre État démocratique qui possède l'avantage de la force, la conception civile des choses et ainsi de suite.
Senator Forrestall: It is one proposition to engage in a war with another democratic state that has the advantage of force of civility and so on.

Nous devions en outre examiner un «concept», ce qui est bien plus difficile que d'examiner un site, un programme ou un projet parce qu'un concept est quelque chose d'indéfini.
We were also to review a " concept" which is much more difficult than reviewing a site, a program, or a project because it is undefined.

Certaines définitions essentielles, notamment celle des termes «consommateur» et «support durable», de même que certains concepts-clés utilisés dans les informations de base pour désigner les caractéristiques financières du crédit, notamment le «montant total dû par le consommateur» et le «taux débiteur», devraient être alignés sur ceux fixés dans la directive 2008/48/CE, afin que les mêmes termes désignent les mêmes choses, que le crédit soit un crédit à la consommation ou un crédit immobilier résidentiel.
Certain essential definitions including the definition of ‘consumer’, and ‘durable medium’, as well as key concepts used in standard information to designate the financial characteristics of the credit, including ‘total amount payable by the consumer’ and ‘borrowing rate’ should be in line with those set out in Directive 2008/48/EC so that the same terminology refers to the same type of facts irrespective of whether the credit is a consumer credit or a credit relating to residential immovable property.

Comme une juridiction compétente pour les litiges en matière de brevet entre particuliers sera quelque chose de tout à fait nouveau au sein de l'ordre juridique communautaire, il conviendra de disposer de chercheurs qui seront chargés d'analyser les concepts existants dans les États membres afin de permettre au Tribunal d'en tenir suffisamment compte dans son appréciation des affaires nouvelles.
As jurisdiction in private party patent litigation will be completely new to the Community legal order, the researchers would be indispensable to investigate the existing concepts in Member States in order to allow the court to take them sufficiently into account when considering new cases.

Je rappellerais à la Chambre que dans des continents comme l'Afrique, des millions de personnes sont déplacées et se retrouvent demandeurs du statut de réfugié; personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; esclaves; esclaves sexuels; esclaves-choses et victimes de la traite de personnes.
I would remind the House that in other places and continents like Africa, millions of people are being moved around and caught in all of that: refugee status; IDP, internally displaced people; slavery; sexual servitude; chattel slavery; and human trafficking.

Toutefois, l’Union européenne est aujourd’hui l’esclave d’un concept rigide d’intégration politique et de la création d’un super-État sur-réglementé, au lieu de créer les libertés économiques qui ont contribué en 1957 à la fondation du marché commun et qui restent non réalisées à ce jour.
The European Union, however, is today in thrall to the concept of rigid political integration and the creation of an over-regulated superstate, rather than creating the economic freedoms which in 1957 helped form the foundations of the common market and which remain unfulfilled to this day.

Il faut inciter les producteurs à passer à une conception écologique des choses, qui dépasse de loin le recyclage.
Producers must be encouraged to design with the environment in mind, but this is much broader than recycling.

L’époque actuelle exige de prendre sans plus tarder des mesures politiques fortes, de donner une âme à l’Europe et d’en faire autre chose qu’un géant blessé, inutile, que certains continuent, de nos jours, à vouloir voir esclave du vice de la neutralité bureaucratique: il nous faut davantage de politiques comme celles proposées dans le document de M. Prodi, qu’il a adressées en tant que citoyen européen à son propre pays, avant tout, mais qui s’applique à l’Union dans son ensemble et à tous ses groupements politiques, y compris aux députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, Monsieur Poettering, ces nombreux démocrates-chrétiens que vous devriez également représenter et qui ne peuvent accepter sans mot dire un quelconque virage à droite.
Our times demand a great injection of political measures, giving Europe a soul and making it more than a wounded, helpless giant that some people continue today to want to see caught in the vice of bureaucratic neutrality: we need more politics of the kind proposed in Mr Prodi’s document, which he has addressed as a European citizen to his own country, first and foremost, but which applies to the Union as a whole and to all its political groupings, including the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Poettering, the many Christian democrats whom you should be representing as well, who cannot sit back and accept any shift to the right.

En plus d'utiliser la nourriture comme arme, d'autres violations flagrantes des droits de la personne incluent l'imposition d'une forme extrême de l'islamisme à tous les Soudanais, y compris chrétiens et musulmans; le bombardement aérien systémique de tous les villages civils, des hôpitaux et des camps pour personnes déplacées; l'enlèvement d'un grand nombre de civils; la conception de l'esclave-chose ainsi que le viol comme arme de guerre.
In addition to the use of food as a weapon, other gross human rights abuses include the imposition of an extreme form of Islam on all Sudanese, including Christians and Muslims; systematic aerial bombardment of civilian towns, hospitals and displaced people's camps; large-scale abduction of civilians; chattel slavery; and the use of rape as a weapon of war.