Vertaling van "Compte rendu sur l'équité dans le sport " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte rendu sur l'équité dans le sport
Sport Equity: Finding the Way

Pour un partage équitable : compte rendu du Colloque sur la situation économique des femmes sur le marché du travail [ Pour un partage équitable ]
Towards equity: proceedings of a Colloquium on the Economic Status of Women in the Labour Market [ Towards equity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vidéo – Compte rendu de la réunion du collège par Valdis Dombrovskis, vice-président en charge de l'euro et le dialogue social à propos du débat d'orientation sur la taxation des entreprises équitable
Video – Readout of the College meeting by Valdis Dombrovskis, Vice-President in charge of the Euro and Social Dialogue on the Orientation Debate on Fair Corporate Taxation

En lisant le compte rendu du comité, j'ai vu le témoignage d'un représentant de Sports Canada qui disait que cet organisme ne peut plus accorder de soutien financier à toutes les fédérations de sport amateur.
I was reading the transcripts, and I saw the testimony from Sport Canada, which said that they can no longer provide financial support to every amateur body.

Cette possibilité de tenir dûment compte des décisions de justice ne devrait pas porter atteinte aux droits fondamentaux de la défense, ni aux droits à une réparation effective et à un procès équitable pour ceux qui n'étaient pas parties à cette procédure judiciaire, et ne devrait pas porter atteinte aux règles relatives à la force probante des décisions rendues dans ce cadre.
This possibility to take due account of judgments should be without prejudice to the fundamental rights of the defence and the rights to an effective remedy and a fair trial of those who were not parties to the judicial proceedings, and without prejudice to the rules on the evidenciary value of judgments rendered in that context.

La présidence a présenté un bref compte rendu du dialogue structuré à haut niveau entre l'UE (représentée par la troïka élargie [BE, HU, PL, DK] et par des représentants de la Commission et du Parlement européen) et les autorités publiques nationales et les représentants du monde du sport (tels que le Comité international olympique, le Comité olympique européen, l'UEFA, la FIBA (basketball) et les Loteries européennes), qui a précédé la session officielle du Conseil.
The Presidency presented a brief account of the high-level structured dialogue between the EU (represented by the extended troika (BE, HU, PL, DK) and by representatives of the Commission and the European Parliament) and national public authorities and representatives of sports movements (such as the International Olympic Committee, European Olympic Committee, UEFA, FIBA (basketball), and European Lotteries), which preceded the formal Council session.

Prendre en compte la politique de l’Union européenne en ce qui concerne la promotion de l’équité et de l’ouverture dans les compétitions sportives, la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi que la protection de l’intégrité physique et morale du sport et des sportifs par la protection de l’intégrité du sport contre la manipulation des résultats, en particulier:
To take into account EU policy in the field of the promotion of fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and the protection of the physical and moral integrity of sport or sportspeople through the protection of the integrity of sport against the manipulation of sports results, in particular:

soutient, compte tenu des nouvelles compétences conférées à l'Union par le traité de Lisbonne dans le domaine du sport, la poursuite de l'action préparatoire "Partenaires européens dans le domaine du sport", qui a donné d'excellents résultats, et en particulier le sport à l'échelon local, les manifestations sportives de masse, la promotion de l'équité dans les compétitions sportives par la lutte contre le trucage des rencontres ainsi que la protection de l'intégrité physique et morale des sportifs;
Supports the continuation of the successful preparatory action “European partnerships on sport”, considering the novel competences bestowed upon the Union by the Lisbon Treaty in the field of sports, with a particular focus on grassroots and mass sport, promoting fairness in sporting competitions by fighting against match-fixing and protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen;

J'aimerais seulement préciser aux fins du compte rendu que je pense que ma collègue, Mme Fry, la porte-parole pour les sports, en a parlé à plusieurs occasions.
I just want to put on record that I think my colleague Ms. Fry, the critic for sports, has spoken out on this on a number of occasions.

M. Dennis Mills: Je veux que ce que je vais dire figure au compte rendu, monsieur le président et collègues du comité. Pendant un certain temps, j'ai présidé le comité responsable du sport au Canada.
Mr. Dennis Mills: I want to be on the record, Chair and colleagues, that there was a period of time when I chaired that committee responsible for sport in Canada, and I can tell you that there were members of Parliament from more than just the Liberal Party who came to me, and I certainly, on more than one occasion, on their behalf, called Mr. Guité directly and said, “Please, if this project is worthy, consider sponsoring it”.

En lisant le compte rendu des audiences du comité de l'autre endroit, j'ai constaté qu'il y avait déjà ce qu'on appelle une organisation temporaire, l'ADR-sport-RED.
I discovered while reading the transcripts of the committee hearings over there that there is already what is called a temporary organization, the ADR-sport-RED.