Vertaling van "Compte de l'ambiance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compte de l'ambiance
background count

ambiance [ éclairage artificiel d'appoint | éclairage d'appoint | lumière d'appoint | éclairage secondaire | lumière secondaire | éclairage complémentaire | lumière générale | éclairage d'ambiance | lumière d'ambiance ]
fill light [ fill base light | filler light | fill-in light | general illumination | general lighting | general light ]

L'ambiance et ses contaminants: une politique de lutte contre les agents toxiques à retardement de l'ambiance professionnelle et de l'environnement [ L'ambiance et ses contaminants ]
Policies and poisons: a containment of long-term hazards to human health in the environment and in the work-place [ Policies and poisons ]

facteur de correction d'ambiance | terme de correction d’ambiance
ambient correction factor | ambient correction term

ambiance de travail | ambiance du lieu de travail | climat de l'entreprise | climat de travail
work climate | working atmosphere | workplace climate

sonde d'ambiance | sonde thermométrique d'ambiance
ambient thermoresistor

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

indice NEF [ indice de prévision d'ambiance sonore | indice d'ambiance sonore ]
NEF index

tableau d'ambiance | panneau d'ambiance
mood board

figurant d'ambiance | figurante d'ambiance
background performer | background extra | extra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les EPI doivent être conçus et fabriqués de manière à pouvoir être placés aussi aisément que possible sur l'utilisateur dans la position appropriée et s'y maintenir pendant la durée nécessaire prévisible du port, compte tenu des facteurs d'ambiance, des gestes à accomplir et des postures à prendre.
PPE must be designed and manufactured in such a way as to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.

(e) ambiances froides dont les effets sont équivalents à ceux d'une température d'air inférieure ou égale à - 50 °C, en tenant compte de la température ressentie;
(e) low-temperature environments the effects of which are equivalent to those of an air temperature of -50°C or less taking into account the wind-chill;

On a constaté que pendant un siècle, 100 ans, le défilé de la Saint-Patrick avait disparu à Toronto parce qu'il était devenu impossible aux catholiques de Toronto de faire leur défilé, compte tenu de l'ambiance défavorable ou hostile.
We saw that for 100 years, an entire century, there was no St. Patrick's parade in Toronto, because it had become impossible for the Catholics of Toronto to hold their parade because of the hostile atmosphere.

On nous a cité, sur chaque point, des exemples très utiles: les rigidités d'un système d'absences ne tenant pas compte des réalités, des politiques encourageant une meilleure ambiance dans les lieux de travail, souci qui revêt une importance particulière pour les familles d'enfants en difficulté.
In every case these are very useful examples: an inflexible leave system that doesn't take into account the reality of when they need the leave, workplace-friendly policies that might have a special connotation for families with children with disabilities, and so on.

Il ne faut pas réduire le débat à une question de sous; il faut examiner le déroulement de la journée électorale et, à la limite, tenir compte du fait qu'un parti politique est reconnu, à cause de l'ambiance.
This debate must not be reduced to a strictly monetary issue. We must look at the unfolding of the entire election day and, in the end, take into account the fact that a political party is recognized because of the environment.

Honorables sénateurs, compte tenu de la nouvelle ambiance qui règne au Sénat et de la nouvelle réalité que nous vivons de ce côté-ci, j'ai été très heureux de constater l'engagement pris par le gouvernement l'automne dernier pour lutter contre la sous- représentation des personnes handicapées sur le marché du travail. Par conséquent, j'ai bien hâte de voir combien d'argent le gouvernement prévoit consacrer directement à cette cause.
Honourable senators, in the new climate that we are living in here, with the new reality on this side, personally I was heartened by the government's commitment last fall to address the underrepresentation of people with disabilities in the labour force, so I am anxious to learn how much money the government intends to spend directly towards this cause.

Josef Pröll, président en exercice du Conseil. - (DE) Je ne puis, aujourd’hui, que donner un compte rendu de l’ambiance générale en ce qui concerne les exigences spécifiques.
Josef Pröll, President-in-Office of the Council (DE) I can, today, give only a report on the general mood as regards the specific requirements.

Josef Pröll, président en exercice du Conseil . - (DE) Je ne puis, aujourd’hui, que donner un compte rendu de l’ambiance générale en ce qui concerne les exigences spécifiques.
Josef Pröll, President-in-Office of the Council (DE) I can, today, give only a report on the general mood as regards the specific requirements.

En fin de compte, ce que je veux faire, c'est créer une ambiance favorable à la créativité en donnant aux créateurs l'argent nécessaire pour faire leur travail.
My bottom line is to create an atmosphere where creativity can work and to get them the money so they can do their job.

Les EPI doivent être conçus et fabriqués de façon telle qu'ils puissent être placés aussi aisément que possible sur l'utilisateur dans la position appropriée et s'y maintenir pendant la durée nécessaire prévisible du port, compte tenu des facteurs d'ambiance, des gestes à accomplir et des postures à prendre.
PPE must be so designed and manufactured as to facilitate correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, movements to be made and postures to be adopted.