Traduction de «Comprendre les liens d'interdépendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comprendre les liens d'interdépendance
Understanding Connections

liens d'interdépendance entre les secteurs
interdependence between sectors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* de mieux comprendre le lien entre les phases précédentes du projet et les nouvelles étapes faisant l'objet d'une demande d'aide dans le but de préparer les décisions d'octroi de concours.
* to better understand the relationship between earlier project stages and new project stages proposed for assistance with a view to preparing new grant decisions.

Pour réduire les maladies dues à des facteurs environnementaux en Europe, il est nécessaire de renforcer la recherche afin de mieux comprendre les liens de cause à effet entre les menaces environnementales et les incidences négatives sur la santé.
To reduce diseases caused by environmental factors in Europe, it is necessary to step up research to better understand the cause-effect relationships between environmental threats and adverse health impacts.

Afin de mieux comprendre les liens entre le développement territorial, la cohésion sociale et le système de transport européen, il est nécessaire de disposer de modèles fiables qui serviront de base à l'adoption de décisions judicieuses.
In view of better understanding the links between territorial development, social cohesion and the European transport system, robust models are needed on which sound policy decisions can be taken.

Améliorer la chaîne d'information en disposant d'informations intégrées sur l'environnement et la santé afin de comprendre les liens existant entre les sources de pollution et les effets sanitaires:- action 1: préparer des indicateurs de santé et d'environnement; - action 2: développer la surveillance intégrée de l'environnement, y compris des denrées alimentaires, afin de déterminer les différents types d'exposition; - action 3: définir une approche cohérente de la biosurveillance en Europe; - action 4: améliorer la coordination et les activités conjointes dans le domaine de l'environnement et de la santé.
improving the information chain by developing integrated environment and health information to understand the links between sources of pollutants and health effects:Action 1: Develop environmental health indicators; Action 2: Develop integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure; Action 3: Develop a coherent approach to biomonitoring in Europe; Action 4: Enhance coordination and joint activities on environment and health.

1. se félicite de l'intention de mieux comprendre les liens entre les facteurs environnementaux et certaines maladies, mais estime qu'il est illusoire de penser que la stratégie pourrait "combler le vide des connaissances sur les rapports existant entre l'environnement et la santé", et encore moins fournir "les informations nécessaires à l'établissement d'un lien de cause à effet", sachant à quel point les rapports entre l'environnement et la santé sont complexes;
1. Welcomes the intention to improve understanding of the links between environmental factors and certain diseases, but considers it illusory to believe that the strategy could "fill the knowledge gap on the link between environment and health", let alone "generate the necessary information for establishing the cause-effect link", given the enormous complexity of the links between environment and health;

1. se félicite de l'intention affirmée de mieux comprendre les liens entre les facteurs environnementaux et certaines maladies, mais estime qu'il est illusoire de penser que la stratégie pourrait "combler le vide des connaissances sur les rapports existant entre l'environnement et la santé", et encore moins fournir "les informations nécessaires à l'établissement d'un lien de cause à effet", sachant à quel point les rapports entre l'environnement et la santé sont complexes;
1. Welcomes the intention to better understand the links between environmental factors and certain diseases, but considers it to be an illusion to believe that the strategy could 'fill the knowledge gap on the link between environment and health', let alone 'generate the necessary information for establishing the cause-effect link', given the enormous complexity of the links between environment and health;

Le lien entre la santé humaine et la qualité de notre environnement est en effet une priorité, et nous devons mieux comprendre ce lien afin d’évaluer l’efficacité des politiques existantes et de veiller à traiter le problème de façon adéquate.
The link between human health and the quality of our environment is indeed a top priority and we need to understand this link better in order to assess the effectiveness of existing policies and ensure that we address the problem adequately.

Je demande donc à mes collègues de droite, et pas à ceux de gauche, qui sont déjà là, de comprendre que l'interdépendance existante nous oblige à passer au crible le développement de notre propre économie et de nos propres entreprises et de demander à celles-ci de devenir partenaires de ce processus de développement.
So I am asking colleagues on my Right, not colleagues on my Left who are already there, to understand that inter-dependence requires us to look at our own economic and enterprise development and tell our companies to be partners in this development process.

Il importe de comprendre les liens de causalité qui ont abouti à cette évolution de l'activité raciste.
It is important to understand the links of cause and effect which lead to these changes in activity.